Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Zdało się i mnie doścignąwszy, zwierzchu wszego dostatecznie porządkiem napisać tobie, możny Theofile, | 2. | WUJEK.1923 | Zdało się i mnie, którym z początku pilnie wszystkiego dochodził, porządnie tobie, cny Theophile! wypisać. | 3. | RAKOW.NT | Zdało się i mnie, którym doszedł z samego początku wszytkich rzeczy pilnie, porządnie tobie wypisać wielce możny Theofile. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Zdało się też i mnie, którym tego wszystkiego z początku pilnie doszedł, tobie to porządnie wypisać, zacny Teofilu! | 5. | GDAŃSKA.2017 | Postanowiłem i ja, który to wszystko od początku dokładnie wybadałem, opisać ci to po kolei, zacny Teofilu; | 6. | SZCZEPAŃSKI | przetoż i ja, wszystko od pierwszych chwil dokładnie zbadawszy, postanowiłem w należytym porządku spisać to dla ciebie, dostojny Teofilu, | 7. | MARIAWICI | – zdało się też i mnie, którym wszystkich tych rzeczy pilnie od początku doszedł, tobie, cnotliwy Teofilu, | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Tak też i ja, którym wszystkiego aż do samych początków pilnie dochodził, postanowiłem zdarzenia owe według ich następstwa spisać dla ciebie, najdostojniejszy Teofilu. | 9. | GRZYM1936 | mnie też, po pilnem zbadaniu wszystkiego od początku, przyszła myśl, żeby opisać ci to dokładnie, dostojny Teofilu, | 10. | DĄBR.WUL.1973 | postanowiłem i ja, dostojny Teofilu, zbadawszy wszystko dokładnie od pierwszych chwil, opisać ci to w należytym porządku, | 11. | DĄBR.GR.1961 | postanowiłem i ja, dostojny Teofilu, zbadawszy wszystko dokładnie od pierwszej chwili opisać ci to w należytym porządku, | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Postanowiłem więc i ja zbadać dokładnie wszystko od pierwszych chwil i opisać ci po kolei, dostojny Teofilu, | 13. | BRYTYJKA | Postanowiłem i ja, który wszystko od początku przebadałem, dokładnie kolejno ci to opisać, dostojny Teofilu, | 14. | POZNAŃSKA | uznałem i ja za stosowne, po zbadaniu wszystkiego od początku, opisać ci to po kolei, dostojny Teofilu, | 15. | WARSZ.PRASKA | Dlatego też i ja, dostojny Teofilu, postanowiłem zbadać dokładnie wszystko i opisać ci według kolejności, | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wydało się i mnie, dostojny Teofilu, uważnie prześledzić wszystko od początku i po kolei ci je opisać, | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego i ja najpierw wszystko od początku dokładnie zbadałem, a następnie postanowiłem ci to, dostojny Teofilu, po kolei opisać. | 18. | TOR.PRZ.2023 | Także i mnie wydało się słuszne, wszystko dokładnie od początku zbadać i opisać ci to po kolei, dostojny Teofilu! |
|