Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A przyszedszy sługa, opowiedział to panu swemu; Tedy rozgniewawszy się domowy gospodarz, rzekł słudze swemu: Wynidź rychło na rynki i na ulice miasta, a ubogie, i ułomne, i chrome, i ślepe prowadzi tu. | 2. | WUJEK.1923 | A wróciwszy się sługa, oznajmił to panu swemu. Tedy się gospodarz rozgniewawszy, rzekł słudze swemu: Wynidź rychło na ulice i uliczki miasta, a ubogie i ułomne i ślepe i chrome wprowadź tu. | 3. | RAKOW.NT | A zwróciwszy się sługa on opowiedział Panu swemu te rzeczy. Tedy rozgniewawszy się on domowy gospodarz rzekł słudze swemu: Wynidź rychło na ulice i na przecznice miejskie, a ubogie i ułomne i chrome i ślepe przywiedź tu. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A wróciwszy się on sługa, oznajmił to panu swemu. Tedy się gospodarz rozgniewawszy, rzekł słudze swemu: Wynijdź prędko na ulice i na drogi miejskie, a ubogie i ułomne i chrome i ślepe wprowadź tu. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy sługa wrócił, oznajmił to swemu panu. Wtedy gospodarz rozgniewał się i powiedział do swego sługi: Wyjdź szybko na ulice i zaułki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, chromych i ślepych. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Sługa tedy, powróciwszy, doniósł o tem panu swemu. Wtedy gospodarz rozgniewany rzekł do sługi swego: Wyjdź natychmiast na ulice i zaułki miasta, i sprowadź tu ubogich i kaleki i ślepych i chromych. | 7. | MARIAWICI | I wróciwszy się on sługa, powiedział to panu swemu. Wtedy rozgniewawszy się gospodarz, rzekł słudze swojemu: Wynijdź co rychlej na ulice i uliczki miasta, i ubogich, i ułomnych, i ślepych, i chromych wprowadź tu. | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Ów sługa tedy, wróciwszy do domu, oznajmił to wszystko panu swemu. Gospodarz zaś, rozgniewany, rzekł słudze swemu: Pobiegnij niezwłocznie na rynki i ulice miasta i przyprowadź tu żebraków, kalekich, ślepców i kulawych! | 9. | GRZYM1936 | I oznajmił to sługa po powrocie panu swemu. A wtedy pan domu rozgniewał się i rzekł słudze swemu: Wyjdź prędko na ulice i zaułki miasta i sprowadź tu żebraków, ułomnych, ślepych i chromych. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | I wróciwszy ów sługa oznajmił to panu swemu. Wtedy rozgniewany gospodarz rzekł do sługi swego: Wynijdź rychło na ulice i na drogi miejskie, a ubogich i ułomnych, i chromych, i ślepych wprowadź tu. | 11. | DĄBR.GR.1961 | I wróciwszy ów sługa oznajmił to swemu panu. Wtedy rozgniewany gospodarz rzekł do sługi swego: Wyjdź zaraz na ulicę i na drogi miejskie, a wprowadź tu ubogich i ułomnych, i ślepych, i chromych. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Sługa powrócił i oznajmił to swemu panu. Wtedy rozgniewany gospodarz nakazał swemu słudze: Wyjdź co prędzej na ulice i w zaułki miasta i sprowadź tu ubogich, ułomnych, niewidomych i chromych! | 13. | BRYTYJKA | A gdy wrócił sługa, doniósł o tym panu swemu. Wtedy gospodarz rozgniewał się i rzekł do sługi swego: Wyjdź prędko na place i ulice miasta i sprowadź tutaj ubogich i ułomnych, i ślepych, i chromych. | 14. | POZNAŃSKA | Powróciwszy sługa oznajmił to panu. Wtedy pan domu rozgniewał się i powiedział słudze: Idź szybko na ulice i zaułki miasta i sprowadź tutaj ubogich i ułomnych, i ślepych, i chromych. | 15. | WARSZ.PRASKA | Powróciwszy, sługa doniósł to wszystko swemu panu. Wówczas rozgniewał się pan i powiedział do swego sługi: Wyjdź zaraz na ulice i zaułki miast i przyprowadź tu ubogich, ułomnych, ślepych i kulawych. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc kiedy sługa wrócił, oznajmił to swojemu panu. Wtedy pan domu, rozgniewawszy się, powiedział swojemu słudze: Wyjdź szybko na place i ulice miasta oraz wprowadź tu biednych, ułomnych, chromych i ślepych. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po powrocie sługa zawiadomił o tym swego pana. Wtedy pan domu, rozgniewany, powiedział do sługi: Wyjdź więc czym prędzej na place, odwiedź miejskie zaułki i sprowadź mi tu ubogich, niepełnosprawnych, niewidomych i utykających. | 18. | TOR.PRZ.2023 | I wrócił ów sługa, i oznajmił to swojemu panu. Wtedy rozgniewał się gospodarz i powiedział swojemu słudze: Wyjdź szybko na place i ulice miasta, i wprowadź tu ubogich, ułomnych, chromych i ślepych. |
|