1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rozmogł się Joatan, przeto iże był zrządził swe drogi przed Panem Bogiem swym. |
2. | WUJEK.1923 | I zmocnił się Joatham przeto, iż drogi swe prostował przed Panem, Bogiem swoim. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A tak zmocnił się Joatam; bo zgotował drogi swoje przed Panem, Bogiem swoim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A tak Jotam umocnił się, gdyż przygotował swoje drogi przed PANEM, swoim Bogiem. |
5. | KRUSZYŃSKI | I zmocnił się Jotam, albowiem utwierdził drogi swoje przed Jahwe, Bogiem swoim. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jotam wzrósł w potęgę, ponieważ utwierdził swoje drogi przed Panem, Bogiem swoim. |
7. | BRYTYJKA | Jotam doszedł do takiej potęgi dlatego, że trwał na właściwej drodze przed Panem, swoim Bogiem. |
8. | POZNAŃSKA | I tak Jotam urósł w potęgę, gdyż zawsze postępował słusznie wobec swego Boga Jahwe. |
9. | WARSZ.PRASKA | I tak wzrastało znaczenie Jotama, bo coraz wierniej trzymał się on dróg Jahwe, swojego Boga. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Jotam się wzmocnił, bo utwierdził swoje drogi przed WIEKUISTYM, swym Bogiem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jotam doszedł do takiej potęgi dlatego, że uporządkował swoje drogi przed PANEM, swoim Bogiem. |