« 1Moj 41:55 1 Księga Mojżeszowa 41:56 1Moj 41:57 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A głód brał moc co dzień po wszystkiéj ziemi, i otworzył Józeph wszystkie gumna, i przedawał Egiptyanom; bo i onych głód był ucisnął.
2.GDAŃSKA.1881I był głód po wszystkiej ziemi. Tedy otworzył Józef wszystkie gumna, w których było zboże, i sprzedawał Egipczanom; bo się był głód zmocnił w ziemi Egipskiej.
3.GDAŃSKA.2017I na całej ziemi był głód. Józef otworzył więc wszystkie spichlerze, w których było zboże, i sprzedawał Egipcjanom, bo głód wzmógł się w ziemi Egiptu.
4.NEUFELD.1863I głód był po całym kraju, i otworzył Josef wszystko, gdzie był zapas i sprzedał krajowi Micrajim, a głód wzmagał się w kraju Micrajim.
5.CYLKOWGdy zaś nastał głód na powierzchni całej ziemi, otworzył Josef wszystkie składy, i sprzedawał zboże Micrejczykom. A głód wzmagał się w ziemi Micraim.
6.KRUSZYŃSKIGłód był na całej przestrzeni ziemi i otworzył Józef wszystkie śpichlerze, sprzedając zboże Egipcjanom; a głód wzrastał w ziemi egipskiej.
7.MIESESgłód był ten na powierzchni całego kraju, Józef otworzył wszystkie składy i dostarczał Egipcjanom, ponieważ głód wzmagał się w Kraju Egipskim.
8.TYSIĄCL.WYD5Gdy był głód na całej ziemi, Józef otwierał wszystkie spichlerze, w których było [zboże], i sprzedawał zboże Egipcjanom, w miarę jak w Egipcie głód stawał się coraz większy.
9.BRYTYJKAA głód był na całej ziemi. Wtedy otworzył Józef wszystkie spichrze i sprzedawał Egipcjanom zboże, gdyż głód coraz bardziej dawał się we znaki w ziemi egipskiej.
10.POZNAŃSKATen głód objął cały kraj. Józef przeto otworzył wszystkie spichlerze ze zbożem, które w nich było, i sprzedawał Egipcjanom. A głód w Egipcie wzmagał się.
11.WARSZ.PRASKAKiedy głód ogarnął już cały kraj, otworzył Józef wszystkie spichrze i zaczął sprzedawać Egipcjanom zboże. Ale głód był w Egipcie coraz większy.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś kiedy głód nastał na powierzchni całej ziemi, Josef otworzył wszystkie składy oraz sprzedawał zboże Micrejczykom. Ale w ziemi Micraim głód się wzmagał.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy głód zapanował we wszystkich zakątkach kraju, Józef otworzył spichlerze ze wszystkim, co w nich było, i zaczął sprzedawać ziarno, głód bowiem w Egipcie się wzmagał.