Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ziścił tedy Pan mowę swoję, którą był powiedział: a jam powstał na miejsce Dawida, ojca mego, i usiadłem na stolicy Izraelskiéj, jako Pan powiedział, i zbudowałem dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak utwierdził Pan słowo swoje, które był powiedział; bom ja powstał miasto Dawida, ojca mego, a usiadłem na stolicy Izraelskiej, jako był powiedział Pan, zbudowałem ten dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | PAN więc wypełnił swoje słowo, które powiedział. Powstałem bowiem w miejsce Dawida, swojego ojca, i zasiadłem na tronie Izraela, tak jak PAN powiedział, i zbudowałem ten dom dla imienia PANA, Boga Izraela. | 4. | KRUSZYŃSKI | Bóg spełnił słowa swoje, które był wyrzekł: jam został wyniesiony na miejsce Dawida, ojca mego i zasiadłem na tronie izraelskim, jako był powiedział Bóg i zbudowałem dom dla imienia Jahwe, Boga Izraela. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Wypełnił właśnie Pan to, co obiecał, bo nastałem po ojcu moim, Dawidzie, i zasiadłem na tronie izraelskim, jak zapowiedział Pan, oraz zbudowałem dom dla imienia Pana, Boga Izraela, | 6. | BRYTYJKA | I dotrzymał Pan swojego słowa, jakie wypowiedział, bo ja wszedłem w miejsce Dawida, mojego ojca, i zasiadłem na tronie izraelskim, jak zapowiedział Pan, i ja zbudowałem przybytek imieniu Pana, Boga izraelskiego. | 7. | POZNAŃSKA | I spełnił Jahwe zapowiedź swoją, bo oto ja przyszedłem po ojcu moim, Dawidzie, i zasiadłem na tronie Izraela, jak to przyrzekł Jahwe, i zbudowałem Dom dla Imienia Jahwe, Boga Izraela. | 8. | WARSZ.PRASKA | I tak wypełniły się słowa wypowiedziane kiedyś przez Jahwe: ja nastałem po moim ojcu, Dawidzie, ja zasiadłem na tronie Izraela, zgodnie z tym, co powiedział Jahwe; ja również zbudowałem świątynię dla Imienia Jahwe, Boga Izraela, | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I WIEKUISTY utwierdził swoje słowo, które powiedział; bowiem powstałem zamiast mego ojca Dawida, i usiadłem na tronie Israela, jak powiedział WIEKUISTY oraz zbudowałem ten Dom Imieniu WIEKUISTEGO, Boga Israela. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I PAN spełnił wypowiedziane przez siebie Słowo. Oto nastałem po moim ojcu Dawidzie, zgodnie z obietnicą PANA zasiadłem na tronie Izraela i zbudowałem świątynię imieniu PANA, Boga Izraela. |
|