1. | BUDNY.1574 | Odpowiedział lepak Ananiasz: Panie słyszałem od wiela o tem mężu, jako wiele złego poczynił świętym twojem w Jeruzalemie. |
2. | WUJEK.1923 | I odpowiedział Ananiasz: Panie! słyszałem od wielu o tym mężu, jako wiele złego czynił świętym twym w Jeruzalem. |
3. | RAKOW.NT | I odpowiedział Ananiasz: Panie, słyszałem od wiela ich o mężu tym, jako wiele złego czynił świętym twym w Jeruzalem. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział Ananijasz: Panie! słyszałem od wielu o tym mężu, jako wiele złego czynił świętym twoim w Jeruzalemie. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ananiasz zaś odpowiedział: Panie, słyszałem od wielu, ile złego wyrządził ten człowiek twoim świętym w Jerozolimie. |
6. | JACZEWSKI | - "Panie - rzekł wówczas Ananiasz - mnodzy mi mówili, jak wiele złego człowiek ten wyrządził twym świętym w Jerozolimie; |
7. | SZCZEPAŃSKI | Ale Ananiasz odpowiedział: Panie, od wielu słyszałem o tym człowieku, ile to złego wyrządził twym świętym w Jerozolimie; |
8. | MARIAWICI | Odpowiedział wtedy Ananiasz: Panie, od wielum słyszał o tym mężu, jak wiele złego poczynił świętym Twoim w Jeruzalem; |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I odpowiedział Ananiasz: Panie, słyszałem od wielu o tym człowieku, ile złego uczynił świętym twoim w Jerozolimie, |
10. | DĄBR.GR.1961 | I odpowiedział Ananiasz: Panie, słyszałem od wielu o tym człowieku, ile złego uczynił świętym twoim w Jerozolimie, |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Panie - odpowiedział Ananiasz - słyszałem z wielu stron, jak dużo złego wyrządził ten człowiek świętym Twoim w Jerozolimie. |
12. | BRYTYJKA | Ananiasz zaś odpowiedział: Panie, słyszałem od wielu o tym mężu, ile złego wyrządził świętym twoim w Jerozolimie; |
13. | POZNAŃSKA | Panie - odpowiedział Ananiasz - słyszałem od wielu, ile zła ten człowiek wyrządził świętym Twoim w Jerozolimie, |
14. | WARSZ.PRASKA | Odpowiedział Ananiasz: Panie, zewsząd słyszy się o tym, jak wiele zła wyrządził ten człowiek Twoim świętym w Jerozolimie. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Ananiasz odpowiedział: Panie, od licznych osób usłyszałem o tym mężu, że wiele złych rzeczy uczynił Twoim świętym w Jerozolimie. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ananiasz na to: Panie, od wielu ludzi słyszałem o tym człowieku. W Jerozolimie wyrządził on Twoim świętym wiele złego. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A Ananiasz odpowiedział: Panie! Słyszałem od wielu o tym człowieku, ile zła uczynił Twoim świętym w Jerozolimie; |