1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż podniosł rękę Mojżesz, uderzyw rozgą dwojc w krzemień, wyszły są wody obfite[j], tak że lud piłby i dobytek. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy podniósł Mojżesz rękę, uderzywszy dwakroć laską w skałę, wyszły wody bardzo obfite, tak iż pił lud i bydło. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem podniósł Mojżesz rękę swoję, i uderzył w skałę laską swą dwa kroć, a wyszły wody obfite i piło ono mnóstwo, i bydło ich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Następnie Mojżesz podniósł rękę i uderzył swoją laską dwa razy w skałę. Wtedy wypłynęła obficie woda i napiło się zgromadzenie oraz jego bydło. |
5. | CYLKOW | Zatém podniósł Mojżesz rękę swoję, i uderzył w skałę buławą swą dwukrotnie, - a wypłynęły wody obfite, i napił się zbór i dobytek jego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz podniósł rękę swoją i uderzył w skałę dwukrotnie laską swoją i wystąpiły wody obfite. Gromada piła oraz bydło jej. |
7. | MIESES | [poczem] Mojżesz podniósł rękę swoją i uderzył w tę opokę dwukrotnie laską swoją, a wyszły obfite wody, i Gmina napiła się, oraz ich dobytek. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie podniósł Mojżesz rękę i uderzył dwa razy laską w skałę. Wtedy wypłynęła woda tak obficie, że mógł się napić zarówno lud, jak i jego bydło. |
9. | BRYTYJKA | I podniósł Mojżesz rękę swoją, i uderzył dwa razy swoją laską o skałę. Wtedy trysnęła obficie woda i napił się zbór oraz ich bydło. |
10. | POZNAŃSKA | I podniósł Mojżesz rękę, i dwukrotnie uderzył laską w skałę. A wtedy woda wypłynęła obficie; pił ją lud i jego trzoda. |
11. | WARSZ.PRASKA | Potem podniósł rękę i dwa razy uderzył laską w skałę. I popłynęła woda obficie. Napili się wszyscy ludzie i bydło. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem podniósł swoją rękę oraz dwukrotnie uderzył swoją buławą w skałę a wypłynęły obfite wody; zatem napił się zbór oraz jego dobytek. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tych słowach podniósł rękę i dwa razy uderzył laską skałę. Wtedy obficie trysnęła woda! Napili się ludzie i ich bydło. |