1. | ZOFII.UWSP.IJP | A rychło przydzie k niemu słowo boże rzekąc: „Nie będzieć ten to twym dziedzicem, ale jenże wynidzie z twych lędźwi, tego będziesz jimieć dziedzicem”. |
2. | WUJEK.1923 | I wnetże słowo Pańskie stało się do niego mówiąc: Nie będzie ten dziedzicem twoim: ale który wynidzie z żywota twego, tego będziesz miał dziedzicem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A oto słowo Pańskie stało się do niego mówiąc: Nie będzie ten dziedzicem twoim; lecz który wynijdzie z żywota twego, ten będzie dziedzicem twoim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A oto dotarło do niego słowo PANA: Nie on będzie twoim dziedzicem, lecz ten, który wyjdzie z twego wnętrza, będzie twoim dziedzicem. |
5. | NEUFELD.1863 | I otóż było słowo Wiekuistego do niego, mówiąc: nie odziedziczy po tobie ten, ale tylko który wyjdzie z wnętrzności twoich, ten odziedziczy po tobie. |
6. | CYLKOW | Ale oto słowo Wiekuistego doszło go, mówiąc: "Nie odziedziczy po tobie ten, a tylko który wyjdzie z łona twojego, ten odziedziczy po tobie." |
7. | KRUSZYŃSKI | I oto stało się słowo Boże do niego, głosząc: "Nie on będzie twoim dziedzicem, lecz ten, który wyjdzie z wnętrzności twoich, będzie dziedzicem twoim". |
8. | MIESES | Wtem oto było słowo Wiekuistego do niego, mówiąc: „Nie ten będzie dziedziczył po tobie, lecz po tobie tylko będzie ów dziedziczył, który pochodził będzie z ciebie”. |
9. | SPITZER.1937 | Ale oto słowo Wiekuistego doszło go, rzekłszy: – Nie będzie dziedziczył po tobie ten, ale tylko który wyjdzie z łona twego, ten odziedziczy cię. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale oto usłyszał słowa: Nie on będzie twoim spadkobiercą, lecz ten po tobie dziedziczyć będzie, który od ciebie będzie pochodził. |
11. | BRYTYJKA | Wówczas doszło go słowo Pana: Nie ten będzie dziedzicem twoim, lecz ten, który będzie pochodził z wnętrzności twoich, będzie dziedzicem twoim. |
12. | POZNAŃSKA | Lecz Jahwe przemówił do niego: - Nie ten odziedziczy po tobie, lecz twój własny potomek będzie po tobie dziedziczył! |
13. | WARSZ.PRASKA | A na to odpowiedział mu Pan: Nie, nie on będzie twoim spadkobiercą. Odziedziczy po tobie wszystko ten, który się z ciebie narodzi. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale oto doszło go słowo WIEKUISTEGO, który mówił: Nie on odziedziczy po tobie, ale ten, co wyjdzie z twojego łona, ten odziedziczy po tobie. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy usłyszał Słowo PANA: Nie on będzie twym dziedzicem. Dziedziczyć po tobie będzie ten, który wyjdzie z twojego wnętrza! |