« Psal 54:1 Księga Psalmów 54:2 Psal 54:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(53:2) Boże, wysłuszaj modlitwę moję, uszyma usłysz słowa ust mojich!
2.PS.PUŁAWSKI(53:2) Boże, wysłuchaj modlitwę moję, uszyma usłysz słowa ust moich.
3.WUJEK.1923(54:4) Boże, wysłuchaj modlitwę moję: przyjmij w uszy słowa ust moich.
4.GDAŃSKA.1881(54:4) Boże! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy słowa ust moich.
5.GDAŃSKA.2017Boże, wysłuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha ku słowom moich ust.
6.PS.BYCZ.1854(54:4) O-Boże! wysłuchaj prośby-mojéj; posłuchaj wyrazów ust-moich.
7.GÖTZE.1937(54:4) Boże, usłysz modlitwę moją, zważ na słowa ust moich!
8.CYLKOW(54:4) Panie wysłuchaj modlitwę moję, bacz na słowa ust moich.
9.KRUSZYŃSKI(54:4) Boże, wysłuchaj modlitwy mej, przyjmij w uszy słowa ust moich.
10.ASZKENAZY (54:4) Boże, wysłuchaj modlitwy mej, nachyl ucha ku powiedzeniu ust moich.
11.SZERUDA(54:4) Boże! Wysłuchaj modlitwy mojej, nakłoń ucha do słów ust moich,
12.TYSIĄCL.WYD1(53:4) Boże, słuchaj modlitwy mojej, uszami pochwyć słowa ust moich.
13.TYSIĄCL.WYD5(54:4) Boże, słuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha na słowa ust moich!
14.BRYTYJKA(54:4) Boże! Wysłuchaj modlitwy mojej, Nakłoń ucha na słowa ust moich,
15.POZNAŃSKA(54:4) Boże, słuchaj modlitwy mojej, nakłoń ucha ku słowom moich ust!
16.WARSZ.PRASKA(54:4) Wysłuchaj, o Boże, mojego wołania, niech dojdą do Ciebie słowa ust moich.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(54:4) Boże, wysłuchaj moją modlitwę, nakłoń ucha na słowa mych ust.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(54:4) Wysłuchaj, Boże, mojej modlitwy, Zwróć uwagę na słowa moich ust,