| 1. | WUJEK.1923 | Tedy król rozkazał Abedmelechowi Murzynowi, mówiąc: Weźmij z sobą ztąd trzydzieści mężów, a wyciągnij Jeremiasza proroka z studni, niźli umrze. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż rozkazał król Ebedmelechowi Murzynowi, mówiąc: Weźmij z sobą stąd trzydzieści mężów, a wyciągnij Jeremijasza proroka z tego dołu, niżby umarł. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy król rozkazał Ebedmelekowi, Etiopczykowi: Weź stąd ze sobą trzydziestu mężczyzn i wyciągnij proroka Jeremiasza z lochu, zanim umrze. |
| 4. | CYLKOW | I polecił król Ebed-Melechowi, Kuszycie, i rzekł: Zabierz z sobą ztąd trzydziestu ludzi, a wyciągniesz Jeremjasza, proroka, z cysterny zanim umrze! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | A król wydał rozkaz Abdemelechowi Etjopczykowi, mówiąc: "Weź sobie stąd trzydziestu ludzi i wy dobądź proroka Jeremjasza z cysterny, zanim umrze". |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wtedy król dał Kuszycie Ebed-Melekowi polecenie: «Weź sobie stąd trzech ludzi i wydobądź proroka Jeremiasza z cysterny, zanim umrze!» |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Rozkazał król Kuszycie Ebedmelekowi: Weź sobie stąd trzech ludzi i wyciągnij proroka Jeremiasza z cysterny, zanim umrze. |
| 8. | BRYTYJKA | Wtedy król rozkazał Etiopczykowi Ebedmelechowi: Weź sobie stąd trzydziestu ludzi i wyciągnij proroka Jeremiasza z cysterny, zanim umrze! |
| 9. | POZNAŃSKA | Wówczas król polecił Kuszycie Ebed-Melekowi: - Weź sobie stąd do pomocy trzydziestu ludzi i wydobądź proroka Jeremiasza z cysterny, zanim umrze. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy król rozkazał Ebedmelekowi: Weź ze sobą trzydziestu ludzi i wydobądźcie Jeremiasza z cysterny zanim umrze. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem król polecił Ebed–Melekowi, Kuszycie, mówiąc: Zabierzesz stąd ze sobą trzydziestu ludzi i wyciągniesz proroka Jeremjasza z cysterny zanim umrze! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy król polecił Etiopczykowi Ebed-Melekowi: Weź z sobą trzydziestu ludzi i wyciągnij proroka Jeremiasza z cysterny, zanim umrze! |