Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Usidliłem cię, i poimanyś, Babilonie! a nie wiedziałeś: zastano cię i poimano, iżeś Pana draźnił. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Sidłom zastawił na cię, i będziesz pojmany, o Babilonie! nim się obaczysz; znaleziony nawet i pojmany będziesz, ponieważeś z Panem zwadę zaczął. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Zastawiłem na ciebie sidła i zostałeś schwytany, Babilonie, a nie zauważyłeś tego. Znaleziono cię i pochwycono, ponieważ spierałeś się z PANEM. | 4. | CYLKOW | Zastawiłem na cię sidła, a pochwycony też zostałeś Babelu, a tyś nawet nie zmiarkował! Zdybano cię i ujęto, albowiem przeciw Wiekuistemu zbuntowałeś się. | 5. | KRUSZYŃSKI | Zastawiłem na cię sidła i jesteś pochwycony, Babilonie! i tyś się nie spostrzegł; znaleziono i pochwycono cię, boś wojował przeciwko Bogu. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Sieć ci stawiłem i wpadłeś, Babilonie, nie przeczuwając. Schwytano cię i ujęto, boś wyzwał Jahwe». | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zastawili na ciebie sidła i zostałeś w nie schwytany, Babilonie: ty zaś nie zauważyłeś tego. Znaleziono cię i pochwycono, bo wypowiedziałeś wojnę Panu. | 8. | BRYTYJKA | Zastawiłeś na siebie sidła i sam się złapałeś, Babilonie, a nie wiedziałeś o tym; zostałeś schwytany i pochwycony, gdyż wdałeś się w walkę z Panem. | 9. | POZNAŃSKA | Zastawiłaś na siebie sidła, Babilonio, i sama w nie wpadłaś, nawet się nie spostrzegłszy. Pochwycono cię i ujęto, bo Jahwe rzuciłaś wyzwanie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Babilonie, na siebie samego zastawiłeś pułapkę i sam wpadłeś w nią, zanim się spostrzegłeś. Odszukano cię i skrępowano, boś się przeciw Panu zbuntował. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zastawiłem na ciebie sidła, więc także zostałeś złapany – Babelu, a ty się nawet nie zorientowałeś! Zdybano cię i ujęto, bowiem zbuntowałeś się przeciwko WIEKUISTEMU. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zasadziłem się na ciebie, Babilonie, i zostałeś pokonany! Dopadnięto cię i schwytano, zanim się zorientowałeś! To dlatego, że się wdałeś w walkę z PANEM! |
|