1. | ZOFII.UWSP.IJP | I jął ji farao Nechao w Reblata, jeż jest w ziemi Emat, aby nie krolował w Jerusalemie, i włożył uroki na ziemię: sto liber śrzebra a librę złota. |
2. | WUJEK.1923 | I związał go Pharao Nechao w Rebli, która jest w ziemi Emath, aby nie królował w Jeruzalem: i włożył winę na ziemię, sto talentów śrebra i talent złota. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I związał go Farao Necho w Rebli w ziemi Emat, gdy królował w Jeruzalemie, a ułożył dań na onę ziemię sto talentów srebra, i talent złota. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Faraon Necho uwięził go w Ribla w ziemi Chamat, aby nie królował w Jerozolimie, i nałożył na ziemię daninę w wysokości stu talentów srebra i jednego talentu złota. |
5. | CYLKOW | Uwięził go zaś Faraon Necho w Ryble, w krainie Chamat, aby nie panował już w Jerozolimie, i nałożył na kraj grzywnę stu talentów srebra i jednego talentu złota. |
6. | KRUSZYŃSKI | Faraon Nekho włożył nań okowy w Ribla, w kraju Hamat, aby nie panował w Jeruzalem; nałożył przy tym na kraj sto talentów srebra i jeden talent złota. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Faraon Neko zakuł go w kajdany w Ribla, w kraju Chamat, by nie panował w Jerozolimie, i nałożył na kraj daninę w wysokości stu talentóws srebra i talentu złota. |
8. | BRYTYJKA | Faraon Necho uwięził go w Ribli, w ziemi Chamat, usuwając go od sprawowania władzy królewskiej w Jeruzalemie i nałożył na kraj jako haracz sto talentów srebra i talent złota. |
9. | POZNAŃSKA | Faraon Neko uwięził go w Ribla w krainie Chamat, aby nie królował w Jerozolimie, i nałożył na kraj daninę stu talentów srebra i talent złota. |
10. | WARSZ.PRASKA | Po jakimś czasie faraon Neko pojmał go i uwięził w Ribla, w kraju Chamat, żeby już nie sprawował władzy w Jerozolimie, a na cały kraj nałożył daninę w wysokości stu talentów srebra i jednego talentu złota. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem, w Ryble, w krainie Chamath, uwięził go faraon Necho, aby już nie panował w Jeruszalaim, oraz nałożył na kraj grzywnę w wysokości stu talentów srebra i jednego talentu złota. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Faraon Necho uwięził go w Ribli, w ziemi Chamat, i pozbawił w ten sposób władzy w Jerozolimie. Nałożył on też na kraj karę w wysokości stu talentów srebra oraz talentu złota. |