| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale piątynaćcie dzień miesiąca siodmego, jenże będzie wam święty i dostojny, wszelkiego działa robotnego nie czyńcie w niem, ale sławny będzie Panu dzień za siedm dni. |
| 2. | WUJEK.1923 | A piętnastego dnia miesiąca siódmego, który wam święty i chwalebny będzie, wszelkiego dzieła niewolniczego weń czynić nie będziecie; ale święcić będziecie święto uroczyste Panu siedm dni. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | W piętnasty zaś dzień tegoż siódmego miesiąca zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić weń; ale obchodzić będziecie święto uroczyste Panu przez siedem dni. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | A piętnastego dnia tego siódmego miesiąca będziecie mieć święte zgromadzenie. Nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy, lecz będziecie obchodzić święto dla PANA przez siedem dni. |
| 5. | CYLKOW | Piętnastego zaś dnia tegoż miesiąca siódmego, zgromadzenie świąteczne będzie u was: żadnej pracy uciążliwej nie wykonywajcie - a obchodzić będziecie uroczystość Wiekuistemu przez siedm dni; |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Dnia piętnastego, tegoż miesiąca siódmego, będziecie mieli święte zgromadzenie: żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywali. I będziecie obchodzili święto dla Pana przez siedm dni. |
| 7. | MIESES | Piętnastego dnia siódmego miesiąca będziecie mieli zgromadzenie święte, żadnej pracy uciążliwej nie wykonywujcie; – będziecie [wówczas] obchodzili święto uroczyste dla [ku czci] Wiekuistego przez dni siedem; – |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Piętnastego dnia siódmego miesiąca będziecie mieli zwołanie święte; nie wolno wtedy wykonywać żadnej pracy, lecz przez siedem dni macie obchodzić święto Pańskie. |
| 9. | BRYTYJKA | A piętnastego dnia siódmego miesiąca będziecie mieli uroczyście ogłoszone święto. Nie będziecie wykonywać żadnej pracy. Będziecie obchodzić święto Pana przez siedem dni. |
| 10. | POZNAŃSKA | W piętnastym dniu tegoż siódmego miesiąca będziecie mieli zgromadzenie świąteczne; nie będziecie wykonywali żadnej uciążliwej pracy i będziecie obchodzić Święto na cześć Jahwe przez siedem dni. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Dnia piętnastego siódmego miesiąca zwołacie święte zgromadzenie. Powstrzymacie się tego dnia od wszelkich prac służebnych. Będziecie obchodzili przez siedem dni uroczystości na cześć Jahwe. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Piętnastego dnia tego siódmego miesiąca będzie u was świąteczne zgromadzenie; nie wykonujcie żadnej uciążliwej pracy, ale przez siedem dni będziecie obchodzić uroczystość dla WIEKUISTEGO. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W piętnastym dniu tego siódmego miesiąca zwołacie święte zgromadzenie ponownie. Nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy. W tym dniu rozpoczniecie siedmiodniowe święto na cześć PANA. |