1. | WUJEK.1923 | A poimawszy króla, przywiedli go do króla Babilońskiego do Reblatha, który jest w ziemi Emath, i mówił do niego sądy. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A tak pojmawszy króla przywiedli go do króla Babilońskiego do Ryblaty w ziemi Eamat, kędy o nim uczynił sąd. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Pojmali więc króla i przyprowadzili go do króla Babilonu, do Ribla w ziemi Chamat, gdzie ten wydał na niego wyrok. |
4. | CYLKOW | I ujęli króla i przywiedli go do króla Babelu, do Rybli w ziemi Chamath; i wydał nań wyrok. |
5. | KRUSZYŃSKI | Król babiloński zamordował synów Sedecjasza w jego obecności, zarówno jak wszystkich książąt judzkich wymordował w Riblah. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Pojmano króla i zaprowadzono go do króla Babilonu do Ribla w kraju Chamat, a ten ogłosił nań wyrok. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pochwycili więc króla i zaprowadzili go do Ribla w kraju Chamat, do króla babilońskiego, który wydał na niego wyrok. |
8. | BRYTYJKA | Pojmali tedy króla i zaprowadzili go do króla babilońskiego, do Rybli w ziemi Chamat, a ten wydał nań wyrok: |
9. | POZNAŃSKA | Ujęto króla i przyprowadzono go przed króla babilońskiego do Ribla w krainie Chamat. Ten wydał na niego wyrok. |
10. | WARSZ.PRASKA | Pochwycono więc króla, doprowadzono go do Ribla w kraju Chamat. Stawiono go przed królem babilońskim, który wydał na niego wyrok. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I ujęli króla oraz przyprowadzili go do króla Babelu, do Ryble w ziemi Chamath; i wydał na niego wyrok. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | a oni pojmali Sedekiasza i zaprowadzili do króla Babilonu, do Ribli w ziemi Chamat. Tam zapadł na niego wyrok. |