Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I nioczem inszem nie wiedział, jedno o chlebie, którego pożywał. A Józeph był pięknéj twarzy, i wdzięczny na wejrzeniu. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż poruczył wszystko, co miał, w ręce Józefowe, i ni o czem u siebie nie wiedział, tylko o chlebie, którego pożywał. A był Józef pięknej twarzy, i wdzięczny na wejrzeniu. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego oddał wszystko, co miał, w ręce Józefa i o niczym u siebie nie wiedział, tylko o chlebie, który spożywał. A Józef był przystojny i miły dla oka. | 4. | NEUFELD.1863 | I zdał wszystko co miał w ręce Josefa, i nie troszczył się przy nim o nic, wyjąwszy o chleb który jadł. A Josef był pięknego kształtu i pięknym z wejrzenia. | 5. | CYLKOW | I zostawił wszystko, co posiadał, w ręku Josefa, i nie troszczył się przy nim o nic, wyjąwszy o chléb, który pożywał. A był Josef pięknej postaci, i pięknego wejrzenia. | 6. | KRUSZYŃSKI | I zdał wszystko swoje w ręce Józefa i nie wiedział o niczem, tylko o pokarmie, który spożywał. A Józef miał piękną figurę i był ładnym z wyglądu. | 7. | MIESES | zostawił on wszystko, co posiadał, w ręku Józefa i nie troszczył się o nic przy nim, wyjąwszy chleb, który spożywał. A Józef był piękny z postawy i piękny z wyglądu. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | A powierzywszy cały majątek Józefowi, nie troszczył się już przy nim o nic, tylko o to, aby miał takie pokarmy, jakie zwykł jadać. Józef miał piękną postać i miłą powierzchowność. | 9. | BRYTYJKA | Powierzył więc całe swoje mienie Józefowi i o nic się już nie troszczył, tylko o chleb, który spożywał. A Józef był pięknej postawy i miał piękny wygląd. | 10. | POZNAŃSKA | Powierzywszy zaś Józefowi całe swe mienie, nie zajmował się już przy nim niczym, chyba tylko pokarmami, które zwykł jadać. A Józef miał miłą i ujmującą powierzchowność. | 11. | WARSZ.PRASKA | Potifar pozostawił w rękach Józefa całą swoją majętność i dopóki Józef tam był, troszczył się tylko o to, aby się [jak najlepiej] najeść. A Józef był mężczyzną bardzo pięknym. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem w ręce Josefa zostawił wszystko, co posiadał; o nic się przy nim nie troszczył, z wyjątkiem chleba, który spożywał. Zaś Josef był pięknej postaci i ładny na spojrzeniu. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wkrótce zatem Egipcjanin powierzył Józefowi pieczę nad wszystkim. Przestał dbać o cokolwiek oprócz spraw osobistych. Trzeba przy tym dodać, że Józef był bardzo przystojnym mężczyzną. |
|