1. | ZOFII.UWSP.IJP | Rzecze opięć Pan ku Mojżeszowi: „Wzwiedź rękę swą na ziemię ejipską ku kobyłkam, ać wnidą na ziemię ejipską a ać śniedzą wszytkę zielinę ziemską, ktoraż ostała po gradzie”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą na ziemię Egipską do szarańczy, że wstąpi na nie, i pożre wszystko ziele, które zostało po gradzie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem Pan rzekł do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą na ziemię Egipską dla szarańczy, aby przyszła na ziemię Egipską, a pożarła wszystko ziele na ziemi, wszystko, co zostało po gradzie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem PAN powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę nad ziemię Egiptu po szarańczę, aby spadła na ziemię Egiptu i pożarła wszelkie rośliny ziemi, wszystko to, co pozostało po gradzie. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Wyciągnij rękę twoję na ziemię Micraim o szarańczę, aby napadła na ziemię Micraim i pożarła wszelkie zioła ziemi, wszystko co zostawił grad." |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Wyciągnij swą rękę na ziemię egipską po szarańczę, a podniesie się na kraj egipski i pożre wszelką trawę na ziemi - wszystko, co pozostało po gradzie". |
7. | MIESES | Wówczas rzekł Bóg do Mojżesza: „Wyciągnij rękę swoją na Kraj Egipski gwoli szarańczy, ażeby ona naszła Kraj Egipski i zżarła wszystką zieleń ziemi, wszystko, co był pozostawił grad”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę nad ziemię egipską, aby ściągnęła szarańcza do ziemi egipskiej i pożarła wszelką roślinę ziemi, wszystko, co pozostało po gradzie. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę swoją nad ziemią egipską, by przyszła szarańcza. Niech spadnie na ziemię egipską i pożre wszelką roślinność ziemi, wszystko, co pozostawił grad. |
10. | POZNAŃSKA | Wtedy Jahwe rzekł do Mojżesza: - Wyciągnij rękę nad ziemię egipską po szarańczę. Niech spadnie na egipską ziemię i niech pożre całą roślinność w polu, wszystko, co oszczędził grad. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedział Jahwe do Mojżesza: Wyciągnij twoją rękę nad Egipt, a cały Egipt obsiądzie szarańcza i zniszczy wszelką roślinność w całym kraju, wszystko to, co jeszcze ocalało po gradobiciu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Wyciągnij twoją rękę na ziemię Micraim względem szarańczy, by napadła na ziemię Micraim i pożarła wszystkie zioła ziemi oraz wszystko, co pozostawił grad. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy PAN polecił Mojżeszowi: Unieś rękę nad ziemię egipską! Niech nadciągnie szarańcza! Niech spadnie na Egipt, pożre jego uprawy i całą resztę, której nie zniszczył grad. |