1. | ZOFII.UWSP.IJP | I zawołał farao Mojżesza a Aarona i rzekł k nima: „Jidźcie a ofierujcie Panu Bogu waszemu a jedno owce wasze a dobytczęta niechać ostaną, a dzieci wasze niechać s wami jidą”. |
2. | WUJEK.1923 | I wezwał Pharaon Mojżesza i Aarona i rzekł im: Idźcie, ofiarujcie Panu: tylko owce wasze i bydło niech zostanie, dzieci wasze niech idą z wami. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A wezwawszy Farao Mojżesza, rzekł: Idźcie, służcie Panu; tylko trzody wasze, i bydła wasze niech zostaną, i dzieci wasze niech idą z wami. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A faraon wezwał Mojżesza i powiedział: Idźcie, służcie PANU. Tylko niech wasze trzody i bydła zostaną i niech idą z wami wasze dzieci. |
5. | CYLKOW | I wezwał Faraon Mojżesza i rzekł: "Idźcie służcie Wiekuistemu; tylko trzody wasze i stada wasze niech zostaną; i dziatwa wasza niech idzie z wami." |
6. | KRUSZYŃSKI | Faraon przywołał Mojżesza i rzekł: "Idźcie, służcie Jahwe, tylko wasze owce i woły pozostaną, dzieci wasze również pójdą z wami". |
7. | MIESES | Potem zawezwał Faraon Mojżesza i rzekł: „Pójdźcie i służcie Wiekuistemu! Tylko niechaj się ostanie trzoda wasza i rogacizna wasza, – zaś dziatwa wasza niech też z wami pójdzie”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zawołał faraon Mojżesza i rzekł: Idźcie, oddajcie cześć Panu, tylko owce i bydło wasze zostanie. Dzieci wasze również mogą iść z wami. |
9. | BRYTYJKA | Faraon zawołał Mojżesza i rzekł: Idźcie, służcie Panu, tylko trzody i bydło wasze niech pozostaną. Także dzieci wasze mogą iść z wami. |
10. | POZNAŃSKA | Faraon przywołał więc Mojżesza i rzekł: - Idźcie, służcie Jahwe! Tylko wasze owce i bydło mają pozostać, ale wasze dzieci mogą iść z wami. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy kazał faraon przywołać Mojżesza i powiedział do niego: Idźcie już i oddawajcie cześć Jahwe. Nie wolno wam jednak zabierać ze sobą waszych owiec i waszego bydła. Wasze dzieci możecie ze sobą zabrać. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem faraon wezwał Mojżesza i powiedział: Idźcie, służcie WIEKUISTEMU; tylko niech zostaną wasze trzody i wasze stada; a wasze dzieci niech idą z wami. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy faraon wezwał Mojżesza i oznajmił: Idźcie, służcie PANU. Zostawcie tylko owce i bydło. Dzieci mogą iść z wami. |