1. | WUJEK.1923 | Ani się plugawcie temi wszystkiemi rzeczami, któremi się splugawili wszyscy narodowie, które ja wyrzucę przed obliczem waszem: |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nie plugawcież się temi wszystkiemi rzeczami; bo tem wszystkiem splugawili się poganie, które Ja wyrzucam przed obliczem waszem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie kalajcie się tym wszystkim, gdyż tym wszystkim kalały się narody, które wypędzam przed wami. |
4. | CYLKOW | Nie kalajcie się niczém takiém, bo wszystkiém tém skalały się ludy, które wyrzucam przed obliczem waszém. |
5. | KRUSZYŃSKI | Nie popełniajcie nieczystości w żadnym z tych wypadków; przez nie to stały się nieczystymi narody, które ja wypędzę z przed oblicza waszego. |
6. | MIESES | Nie zanieczyszczajcie siebie sami tem wszystkiem, albowiem wszystkiem tem skalały się narody owe, które Ja odprawię gwoli wam, |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tymi wszystkimi rzeczami się nie plugawcie, bo tymi wszystkimi rzeczami plugawiły się narody, które wypędzam przed wami. |
8. | BRYTYJKA | Nie kalajcie się tym wszystkim, gdyż tym wszystkim kalały się narody, które Ja przed wami wypędzam. |
9. | POZNAŃSKA | Nie kalajcie się niczym takim, bo tym wszystkim kalały się narody, które Ja wyrzucam przed wami. |
10. | WARSZ.PRASKA | Nie brukajcie się z żadną z tych rzeczy, bo to właśnie przez nie zbrukały się narody, które Ja będę teraz wypędzał przed wami. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie kalajcie się niczym takim, bo tym wszystkim skalały się ludy, które wyrzucam przed waszym obliczem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie kalajcie się tym wszystkim! Tym wszystkim kalały się narody, które wypędzam przed wami. |