1. | WUJEK.1923 | Ciągnęli tedy od góry Pańskiéj drogą trzech dni: a skrzynia przymierza Pańskiego szła przed nimi przez trzy dni, upatrując miejsce obozowi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I odciągnęli od góry Pańskiej drogą trzech dni, a skrzynia przymierza Pańskiego szła przed nimi drogą trzech dni, aby im upatrzyła miejsce odpocznienia. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I wyruszyli od góry PANA w drogę na trzy dni, a arka przymierza PANA szła przed nimi podczas tych trzech dni drogi, aby upatrzyć dla nich miejsce odpoczynku. |
4. | CYLKOW | I wyruszyli od góry Wiekuistego na drogę trzech dni; a arka przymierza Wiekuistego ciągnęła przed nimi w drodze trzydniowej, aby upatrzeć im miejsce odpoczynku. |
5. | KRUSZYŃSKI | I wyruszyli od góry Bożej; w ciągu trzech dni arka przymierza Pańskiego postępowała przed nimi, w ciągu trzydniowej podróży, aby wynaleźć dla nich miejsce odpoczynku. |
6. | MIESES | Z Góry Wiekuistego ciągnęli po drodze [wymagającej] trzech dni, a arka Przymierza Wiekuistego ciągnęła przed nimi [przez całą tę] drogę [wymagającą] trzech dni, ażeby upatrzeć dla nich miejsce odpoczynku, – |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak więc ruszyli od Góry Bożej i ciągnęli przez trzy dni. Arka Przymierza Pańskiego szła przed nimi podczas trzech dni podróży, szukając dla nich miejsca postoju. |
8. | BRYTYJKA | Potem wyruszyli od góry Pańskiej na odległość trzech dni drogi. A Skrzynia Przymierza Pańskiego w ciągu tych trzech dni szła przed nimi, aby upatrzyć dla nich miejsce odpoczynku. |
9. | POZNAŃSKA | Wyruszyli zatem od góry Jahwe [i wędrowali] trzy dni. Podczas tych trzech dni Arka Przymierza Jahwe posuwała się przed nimi, aby im wskazać miejsce na odpoczynek. |
10. | WARSZ.PRASKA | I tak wyruszyli spod góry Jahwe. Szli przez trzy dni, mając przed sobą ciągle Arkę Przymierza – przymierza zawartego z Jahwe – i szukali miejsca, na którym mogliby zatrzymać się na odpoczynek. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem wyruszyli od góry WIEKUISTEGO na drogę przez trzy dni, a przed nimi w trzydniowej drodze ciągnęła Arka Przymierza WIEKUISTEGO, by upatrzyć im miejsce odpoczynku. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wyruszyli zatem od góry PANA. Byli w drodze trzy dni. Skrzynia Przymierza z PANEM podczas tych trzech dni szukała dla nich miejsca na następny odpoczynek. |