1. | ZOFII.UWSP.IJP | a takim obycza❬j❭em oczyszczony oczyści nieczystego trzeciego i siodmego dnia, a oczyszczony siodmego dnia spierze rucho swe i omyje się a nieczyst będzie aż do wieczora. |
2. | WUJEK.1923 | I tym obyczajem czysty oczyści nieczystego trzeciego i siódmego dnia: a oczyszczony dnia siódmego, omyje i sam siebie i szaty swoje, i nieczysty będzie aż do wieczora. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Pokropi tedy czysty nieczystego dnia trzeciego i dnia siódmego; a gdy go oczyści dnia siódmego, tedy upierze szaty swe, i omyje się wodą, a będzie czystym w wieczór. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Człowiek czysty pokropi nieczystego w trzecim i siódmym dniu, a gdy go oczyści w siódmym dniu, wypierze on swoje szaty i umyje się wodą, i wieczorem będzie czysty. |
5. | CYLKOW | I pokropi czysty nieczystego dnia trzeciego i dnia siódmego, i oczyści go dnia siódmego; i wypierze szaty swe i wykąpie się w wodzie, a będzie czysty wieczorem. |
6. | KRUSZYŃSKI | Czysty pokropi nieczystego w dniu trzecim i w dniu siódmym i oczyści go od grzechu w dniu siódmym. Nieczysty wypierze swoje szaty, wymyje się w wodzie i będzie czysty na wieczór. |
7. | MIESES | Niech ten czysty pokropi takiego nieczystego dnia trzeciego, oraz dnia siódmego, a rozgrzeszy go z dniem siódmym, on zaś [sam] niech wypierze szaty swoje i niech wykąpie się we wodzie, – a wieczorem będzie czystym. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I tak pokropi mąż czysty tego, który jest nieczysty, trzeciego i siódmego dnia, a w siódmym dniu będzie uwolniony od winy. Mąż nieczysty wypierze szaty swoje, obmyje się w wodzie i wieczorem będzie czysty. |
9. | BRYTYJKA | Ten czysty pokropi nieczystego trzeciego dnia i siódmego dnia i oczyści go dnia siódmego, on zaś wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, a wieczorem będzie czysty. |
10. | POZNAŃSKA | Człowiek czysty pokropi zanieczyszczonego w dniu trzecim i siódmym i tak oczyści go z grzechu w dniu siódmym. I wypierze [człowiek nieczysty] swoje odzienie, wykąpie się też w wodzie i wieczorem będzie czysty. |
11. | WARSZ.PRASKA | Człowiek nie zbrukany żadną nieczystością trzeciego oraz siódmego dnia pokropi nieczystego i siódmego dnia będzie on już wolny od grzechu [nieczystości]. Nieczysty wypierze swoje ubranie i wykąpie się w wodzie. Wieczorem będzie już czysty. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem czysty pokropi nieczystego dnia trzeciego oraz dnia siódmego i oczyści go dnia siódmego; potem wypierze swoje szaty, wykąpie się w wodzie i będzie czysty wieczorem. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Osoba czysta pokropi nieczystą trzeciego i siódmego dnia. W ten sposób siódmego dnia ją oczyści, a osoba wcześniej nieczysta wypierze swoje szaty, umyje się w wodzie - i wieczorem będzie już czysta. |