Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ale na tem, które obierze Pan, w jednem z pokolenia twojem, będziesz ofiarował ofiary, i uczynisz, cokolwiek przykazuję tobie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale tylko na miejscu, które by obrał Pan, w któremkolwiek pokoleniu twojem, tam ofiarować będziesz całopalenia twoje, i tam czynić będziesz wszystko, co ja rozkazuję tobie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz tylko na miejscu, które wybierze PAN w jednym z twoich pokoleń, tam będziesz składał swoje całopalenia i tam będziesz czynił wszystko, co ci nakazuję. | 4. | CYLKOW | Ale jedynie na tém miejscu, które wybierze Wiekuisty w jedném z pokoleń twoich, tam składaj całopalenia twoje, i tam czyń wszystko co przykazuję tobie. | 5. | KRUSZYŃSKI | lecz złożysz swoje ofiary krwawe na miejscu, które Bóg wybierze, na jednem wśród swoich pokoleń, tam będziesz spełniał wszystko, co ja ci nakazuję. | 6. | MIESES | Jedynie w miejscowości tej [hammakom], którą wybierze Wiekuisty w jednem z plemion twoich, – tam ty będziesz składał ofiary całopalne twoje, tam ty wykonywał będziesz wszystko, co Ja przykazuję tobie. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | bo całopalenia swe będziesz składał tylko na miejscu, które sobie obierze Pan pośród jednego z twoich pokoleń, i tam zaniesiesz wszystko, co ja ci nakazuję. | 8. | BRYTYJKA | Ale swoje ofiary całopalne będziesz składał tylko na miejscu, które Pan wybierze w jednym z twoich plemion, i tam będziesz czynił wszystko, co Ja ci nakazuję. | 9. | POZNAŃSKA | Swoje całopalenia masz bowiem składać na tym miejscu, które Jahwe wybierze w jednym z twych pokoleń; tam więc będziesz spełniał to wszystko, co ci nakazuję. | 10. | WARSZ.PRASKA | Będziesz składał ofiary całopalenia na miejscu, które Jahwe wybrał na ziemi należącej do któregoś z pokoleń. Tam będziesz składał ofiary, jakie ci nakażę. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale tylko na tym miejscu, które wybierze WIEKUISTY, w jednym z twoich pokoleń. Tam składaj twoje całopalenia oraz tam czyń wszystko, co ci przykazuję. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jedynie w miejscu, które wskaże PAN na obszarze jednego z twoich plemion - tam będziesz składał swoje ofiary całopalne i tam będziesz czynił to wszystko, co ja ci nakazuję. |
|