« 1Sam 4:5 1 Księga Samuela 4:6 1Sam 4:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I usłyszeli Philistynowie głos wołania, i rzekli: Co to za głos krzyku wielkiego w obozie Hebrejskim? i dowiedzieli się, że skrzynia Pańska przyszła do obozu.
2.GDAŃSKA.1881A usłyszawszy Filistynowie głos onego krzyku, rzekli: Cóż to za głos tak wielkiego wykrzykania w obozie Hebrejskim? I poznali, że skrzynia Pańska przyszła do obozu.
3.GDAŃSKA.2017Kiedy Filistyni usłyszeli ten okrzyk, pytali: Cóż to za wielki okrzyk w obozie Hebrajczyków? I dowiedzieli się, że arka PANA przybyła do obozu.
4.CYLKOWFilistyni zaś, usłyszawszy odgłos okrzyków radosnych, rzekli: Co znaczy ten odgłos okrzyków wielkich w obozie Hebrajczyków? I zmiarkowali, że arka Wiekuistego przybyła do obozu.
5.KRUSZYŃSKIGdy głos okrzyku wojennego doszedł do Filistynów, ci mówili: "Co to za wielki krzyk w obozie Hebreów?" I dowiedzieli się, że to Arka Boża przybyła do obozu.
6.TYSIĄCL.WYD5Kiedy Filistyni usłyszeli głos okrzyków, mówili: Co znaczy ów głos tak gromkich okrzyków w obozie izraelskim? Gdy dowiedzieli się, że Arka Pańska przybyła do obozu,
7.BRYTYJKAGdy Filistyńczycy usłyszeli ten donośny krzyk, rzekli: Cóż to za donośny krzyk w obozie Hebrajczyków? A gdy się dowiedzieli, że Skrzynia Pańska dotarła do obozu,
8.POZNAŃSKAFilistyni, usłyszawszy te okrzyki radości, pytali: - Cóż to za okrzyki wielkiej radości w obozie Hebrajczyków? I dowiedzieli się, że [to] Arka Jahwe przybyła do obozu.
9.WARSZ.PRASKAOkrzyki te usłyszeli także Filistyni i zaczęli się zastanawiać, co mogłaby oznaczać ta radosna wrzawa w obozie Hebrajczyków. Wkrótce dowiedzieli się, że do obozu [Hebrajczyków] przybyła arka Jahwe.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś Pelisztini usłyszeli odgłos radosnych okrzyków i powiedzieli: Co znaczy ten odgłos wielkich okrzyków w obozie Ebrejczyków? I doszli do przekonania, że do obozu przybyła Arka WIEKUISTEGO.
11.EIB.BIBLIA.2016Usłyszeli to też Filistyni: Skąd ten potężny okrzyk w obozie Hebrajczyków? - pytali. A gdy dowiedzieli się, że to skrzynia PANA weszła do obozu,