1. | ZOFII.UWSP.IJP | I zjawił się przeto nad Jepte duch boży, i toczył się około Galaad i Manase, w Masfat a ottąd przyszedł ku synom Amonowym, |
2. | WUJEK.1923 | A tak stał się nad Jephtem Duch Pański, a obchodząc Galaad i Manasse, Maspha téż Galaad, a ztamtąd ciągnąc do synów Ammon, |
3. | GDAŃSKA.1881 | I był nad Jeftem duch Pański, a przeszedł przez Galaad, i przez Manase; przeszedł też przez Masfa w Galaad, a z Masfy w Galaad ciągnął przeciw synom Ammonowym. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Duch PANA zstąpił na Jeftego, który przeszedł przez Gilead i Manassesa, przeszedł też przez Mispę w Gileadzie, a z Mispy w Gileadzie ciągnął przeciw synom Ammona. |
5. | CYLKOW | Tknął wtedy Iftacha duch Wiekuistego, i ruszył przez Gilead i Manasze, i ruszył do Micpa-Gilead, a z Micpa-Gilead wyruszył przeciw synom Ammonu. |
6. | KRUSZYŃSKI | Nad Jeftem był duch Boży. Przeszedł przez Galaad i Manassesa, następnie przeszedł przez Micpę-Galaad, a z Micpa-Galaad wyruszył przeciwko synom Ammona. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Duch Pana był nad Jeftem, który przebiegał dzielnice Gileadu i Manassesa, przeszedł przez Mispa w Gileadzie, z Mispa w Gileadzie ruszył przeciwko Ammonitom. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy Duch Pański zstąpił na Jeftę. I obszedł on Gileadczykow i Manassesytów, obszedł też Mispę Gileadzką, i z Mispy Gileadzkiej wyruszył na Ammonitów. |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy to duch Jahwe owładnął Jiftacha. Przeszedł on przez ziemię Gilead i Manassego. Następnie przeciągnął przez Micpa Gilead, a z Micpa Gilead ruszył na Ammonitów. |
10. | WARSZ.PRASKA | A duch Jahwe zstąpił na Jeftego. Przemierzył on Gilead i posiadłości pokolenia Manassesa i dotarł aż do Mispa w Gileadzie, z Mispa w Gileadzie ruszył przeciwko Ammonitom. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Duch WIEKUISTEGO tknął Iftacha, więc ruszył przez Gilead i Menasze, po czym ruszył do Micpa–Gilead, a z Micpa–Gilead wyruszył przeciwko synom Ammonu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Duch PANA zstąpił na Jeftę i Jefta przemierzył Gilead, Manasses, przeszedł Mispę Gileadzką i z Mispy Gileadzkiej ruszył na Ammonitów. |