« Psal 119:140 Księga Psalmów 119:141 Psal 119:142 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:141) Junoszka jeśm ja i potępiony, prawot twoich nie zapomniał jeśm.
2.PS.PUŁAWSKI(118:141) Junoszka jeśm ja i wzgardzony, prawot twoich nie zapomniał jeśm.
3.WUJEK.1923Młodzieniaszkiem jestem ja, i wzgardzony: nie zapomniałem sprawiedliwości twoich.
4.GDAŃSKA.1881Jam maluczki i wzgardzony; wszakże przykazań twoich nie zapominam.
5.GDAŃSKA.2017Ja jestem mały i wzgardzony, lecz nie zapominam twoich przykazań.
6.PS.BYCZ.1854Mały ja, i-za-nic-miany; wszelako, przykazań-Twoich, niezapominam.
7.GÖTZE.1937Jam nieznaczny i wzgardzony; zarządzeń Twoich nie zapomniałem.
8.CYLKOWPoniżony jestem i wzgardzony, przykazań Twoich nie zapomniałem.
9.KRUSZYŃSKIJestem mały i wzgardzony, niezapominam atoli o Twoich przykazaniach.
10.ASZKENAZYMłodym i wzgardzonym, zaleceń Twych nie przepomniałem.
11.SZERUDAMały jestem i wzgardzony, lecz nie zapominam o ustawach Twoich.
12.TYSIĄCL.WYD1(118:141) Ja jestem mały i wzgardzony: nie zapominam o Twych przykazaniach.
13.TYSIĄCL.WYD5Ja jestem mały i wzgardzony, nie zapominam o Twych postanowieniach.
14.BRYTYJKAMały jestem i wzgardzony, Lecz nie zapominam o ustawach twoich.
15.POZNAŃSKANędzny jestem i wzgardzony, ale o Twych przykazaniach nie zapominam.
16.WARSZ.PRASKAMały jestem i wzgardzony przez wszystkich, ale nie zapominam o nakazach Twoich.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Poniżony jestem oraz wzgardzony, ale nie zapomniałem Twych przykazań.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITJestem mało ważny i lekceważony, A jednak nie zapominam o Twych rozporządzeniach.
19.TOR.PRZ.2023Ja jestem mały i wzgardzony, lecz nie zapominam Twoich ustaw.