« Łuk 14:2 Ewangelia Łukasza 14:3 Łuk 14:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I odpowiedając Jesus, rzekł k Zakonnikom i Faryzeuszom, mówiąc: Godzili się wsobotę uleczyć?
2.WUJEK.1923A Jezus odpowiedziawszy, rzekł do biegłych w zakonie i Pharyzeuszów, mówiąc: Godzili się w szabbat uzdrawiać?
3.RAKOW.NTA odpowiedziawszy Jezus rzekł do Zakonnych Nauczycielów i Faryzeuszów mówiąc: Jeśli się godzi w Szabat uzdrawiać?
4.GDAŃSKA.1881A odpowiadając Jezus, rzekł do zakonników, i do Faryzeuszów, mówiąc: Godzili się w sabat uzdrawiać?
5.GDAŃSKA.2017Wtedy Jezus zapytał znawców prawa i faryzeuszy: Czy wolno uzdrawiać w szabat?
6.SZCZEPAŃSKIA Jezus, zagajając rozmowę, odezwał się do uczonych w zakonie i do faryzeuszów, mówiąc: Czy godzi się w szabat uzdrawiać, <czy nie>?
7.BIESZK.ŁUK.1931Odezwał się tedy Jezus i powiedział do biegłych w zakonie i faryzeuszów: „Godzi-li się w szabat uzdrawiać, czy nie?”.
8.GRZYM1936A Jesus zwrócił się do uczonych zakonnych i faryzeuszów i zapytał: Godzi się uzdrawiać w szabaty, czy nie?
9.DĄBR.WUL.1973I odpowiadając Jezus rzekł do uczonych, w Prawie i faryzeuszów mówiąc: Czy godzi się w szabat uzdrawiać?
10.DĄBR.GR.1961I odpowiadając Jezus rzekł do uczonych w Prawie i faryzeuszów: Czy godzi się w szabat uzdrawiać, czy też nie?
11.TYSIĄCL.WYD5Wtedy Jezus zapytał uczonych w Prawie i faryzeuszów: Czy wolno w szabat uzdrawiać, czy też nie?
12.BRYTYJKAWtedy Jezus zapytał uczonych w zakonie i faryzeuszów, mówiąc: Czy wolno w sabat uzdrawiać, czy też nie?
13.POZNAŃSKAA Jezus zapytał biegłych w Prawie i faryzeuszów: - Wolno w szabat uzdrawiać czy nie wolno?
14.WARSZ.PRASKARzekł wtedy Jezus do uczonych w Prawie i faryzeuszy: Czy wolno leczyć w szabat, czy nie?
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A Jezus oddzielając się, powiedział do znawców Prawa oraz faryzeuszów, mówiąc: Wolno jest w szabat uzdrowić?
16.EIB.BIBLIA.2016.LITNa jego widok Jezus zapytał znawców Prawa oraz pozostałych faryzeuszów: Czy uzdrawianie w szabat jest zgodne z Prawem, czy też nie?
17.TOR.NOWE.PRZ.A Jezus w reakcji na to, powiedział do znawców Prawa i do faryzeuszów, mówiąc: Czy wolno w sabat uzdrawiać? A oni milczeli.