Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A gdy minęło wiele dni, umarła córka Suego, żona Judasowa: który po żałobie wziąwszy pocieszenie, szedł do strzygących owce swe, sam i Hiras, owcarz trzody, Odollamita, do Thamnas. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy minęło wiele dni, umarła córka Suego, żona Judasowa; i pocieszywszy się Judas, szedł do tych, co strzygli owce jego, sam i Chyra, towarzysz jego, Odolamita, do Timnat. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Po długim czasie umarła córka Szuy, żona Judy. Gdy Juda już pocieszył się, poszedł wraz ze swoim przyjacielem Chirą Adullamitą do Timny, do tych, co strzygli jego owce. | 4. | NEUFELD.1863 | Po upływie wielu dni umarła córka Szua żona Jehudah, i pocieszył się Jehudah i poszedł do strzygących owce jego, on i Chirah przyjaciel jego, Adulamejczyk – do Timnah. | 5. | CYLKOW | I upłynęło wiele dni, i umarła córka Szuego, żona Jehudy. A pocieszywszy się Jehuda, poszedł do postrzygaczy owiec swoich, on i Chira, przyjaciel jego, Adullamita - do Thimny. | 6. | KRUSZYŃSKI | Upłynęło wiele dni i umarła córka Szua, żona Judy. Gdy Juda odbył żałobę, wyruszył do strzygących jego owce - do Thimnath - on i przyjaciel jego Hira Adulamita. | 7. | MIESES | Dłuższy czas upłynął, a zmarła córka Szui, żona Judy. Gdy Juda pocieszył się, wyszedł do postrzygaczy owiec swoich, on i przyjaciel jego Adullamejczyk Chira, – do Timny. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Po wielu latach umarła żona Judy, córka Szuy. Juda po zakończeniu żałoby udał się wraz ze swym przyjacielem, Adullamitą imieniem Chira, do Timny, gdzie strzyżono jego owce. | 9. | BRYTYJKA | A po upływie wielu dni umarła córka Szuy, żona Judy. Gdy minął czas żałoby, poszedł Juda z przyjacielem swoim Chirą z Adullam do Timny, do tych, którzy strzygli jego owce. | 10. | POZNAŃSKA | Po dłuższym czasie umarła żona Judy, córka Szuy. Kiedy Juda już pocieszył się [po tej stracie], wybrał się raz z Chirą, przyjacielem z Adullam, do Timny, aby pilnować strzygących owce. | 11. | WARSZ.PRASKA | I tak upłynęło wiele lat. Tymczasem zmarła córka Szuy, żona Judy. Kiedy skończył się czas żałoby, wyruszył Juda ze swoim przyjacielem Chirą z Adullam do Timny, gdzie strzyżono jego owce. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Upłynęło wiele dni i umarła córka Szuego, żona Jehudy. A Jehuda pocieszywszy się, poszedł do postrzygaczy swych owiec, do Thimny; on i jego przyjaciel Chira, Adullamita. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Minął dłuższy czas. Zmarła córka Szuy, żona Judy. Po odbyciu żałoby po niej Juda postanowił wybrać się do Timny, do tych, którzy strzygli jego owce. Miał tam iść razem z Chirą, swoim przyjacielem z Adullam. |
|