1. | ZOFII.UWSP.IJP | kamienim ji obrzuci lud miescki i umrze, a tak odniesiecie złość z pośrzodka waszego, a tak wszystek Israhel usłyszaw, wzboji się. |
2. | WUJEK.1923 | Kamieńmi go utłoczy lud miasta, i umrze: abyście odjęli złe z pośrodku was, a wszystek Izrael słysząc, aby się bał. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy ukamionują go wszyscy ludzie miasta onego, i umrze; a tak odejmiesz złe z pośrodku siebie, co gdy wszystek Izrael usłyszy, bać się będą. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy wszyscy mężczyźni tego miasta ukamienują go na śmierć; w ten sposób usuniesz zło spośród siebie, a cały Izrael usłyszy o tym i będzie się bać. |
5. | CYLKOW | I ukamionują go wszyscy mieszkańcy miasta jego kamieniami, na śmierć; i tak wyplenisz zło z pośród siebie, - a cały Israel usłyszy, i ulęknie się. |
6. | KRUSZYŃSKI | Wszyscy mieszkańcy miasta na śmierć go ukamienują. Usuniesz zło z pośród siebie i całego Izraela, a usłyszą i będą się bali. |
7. | MIESES | a mieszkańcy wszyscy miasta jego niech go gromią kamieniami, a[ż] zemrze; ty wytępisz zło[czyńcę] z pośród ciebie, wszyscy zaś [Synowie] Izraela dowiedzą się i zatrwożą się. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy mężowie tego miasta będą kamienowali go, aż umrze. Usuniesz zło spośród siebie, a cały Izrael, słysząc o tym, ulęknie się. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy wszyscy mężowie tego miasta ukamienują go i poniesie śmierć. Wytępisz zło spośród siebie, a cały Izrael to usłyszy i będzie się bał. |
10. | POZNAŃSKA | Wówczas wszyscy mieszkańcy miasta ukamienują go na śmierć. W ten sposób usuniesz zło spośród siebie, a cały Izrael usłyszy [o tym] i przejmie się trwogą. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy zbiorą się wszyscy mężczyźni z tej miejscowości i będą go kamienować, aż umrze. w ten sposób usuniecie zło spośród was, a wszystkich Izraelitów, gdy się o tym dowiedzą, ogarnie lęk. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem ukamienują go na śmierć kamieniami wszyscy mieszkańcy jego miasta; i tak wyplenisz zło spośród siebie; a cały Israel usłyszy i się ulęknie. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy wszyscy mężczyźni tego miasta ukamienują go, poniesie on śmierć - i wyplenisz tę niegodziwość spośród siebie. Usłyszy o tym cały Izrael i będzie to dla ludzi przestrogą. |