1. | ZOFII.UWSP.IJP | rzekąc: „Bog z Syna przyszedł jest a z Seir zjawił się jest nam, ukazał się jest z gory Faran a s nim tysiące świętych, na prawicy jego zakon ogniowy. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł: Pan z Synai przyszedł, i z Seir wzeszedł nam, ukazał się z góry Pharan, a z nim świętych tysiące: w prawicy jego ognisty zakon. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Pan z Synaj przyszedł, i pojawił się im z Seiru, objaśnił się z góry Faran, a przyszedł z dziesięcioma tysiącami świętych; z prawicy jego zakon ognisty dany im. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Powiedział: PAN przyszedł z Synaju i z Seiru wzeszedł dla nich, zajaśniał z góry Paran i przyszedł z dziesięcioma tysiącami świętych; z jego prawicy wyszło dla nich ogniste prawo. |
5. | CYLKOW | I rzekł: "Wiekuisty z Synai przyszedł, i zaświecił z Seiru im; zajaśniał z góry Paran, i nadszedł z pośród myriadów świętych; po prawicy Jego pochodnia zakonu dla nich. |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł: Bóg ze Synaj przychodzi i ze Seiru dla nich się wznosi, z góry Paran zajaśniał, wystąpił z pośród miljonów świętych; po prawicy swej majestat dla nich rozlewając. |
7. | MIESES | on rzekł [mianowicie]: „Wiekuisty przybył ze Synaju, z Sēiru zaświtał im, zajaśniał z góry Paranu, nadciągnął z mirjadami świętych, z prawicy Swojej [podawając] ognisty zakon im. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł: Pan przyszedł z Synaju i z Seiru dla nich zajaśniał, zabłysnął z góry Paran, przybywa z Meriba koło Kadesz, w prawicy ogień płonący. |
9. | BRYTYJKA | Powiedział: Pan przyszedł z Synaju i zaświecił im z Seiru Zajaśniał z góry Paran I nadszedł z Meribat przy Kadesz, Po prawicy jego płonący ogień. |
10. | POZNAŃSKA | Rzekł: Jahwe przybył z Synaju, z Seiru zabłysnął jutrzenką swemu ludowi, zajaśniał z góry Paran, nadszedł spośród niezliczonych [zastępów] świętych, po Jego prawicy żagwie płonące dla nich. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe przybył z Synaju, z Seiru wzeszedł dla nich. Zabłysnął od gór Paran, wyszedł spośród tysięcy świętych; od Jego prawicy płoną przed Nim pochodnie prawa. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | mówiąc: WIEKUISTY przyszedł z Synaju oraz z Seiru im zaświecił; zajaśniał z góry Paran oraz nadszedł spośród miriadów świętych; a po Jego prawicy pochodnia Prawa, które jest dla nich. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedział: PAN przybył z Synaju, zaświecił im z Seiru, zajaśniał z góry Paran, nadszedł od Ribat Kadesz z płonącym dla nich ogniem po prawicy. |