Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Toć jest Judowo pożegnanie: „Słysz, Panie, głos Judow a k jego ludu wwiedzi ji, ręce jego bojować będzieta zań a spomocnik jego przeciw nieprzyjacielom jego będzie”. | 2. | WUJEK.1923 | To jest błogosławieństwo Judowe: Usłysz, Panie, głos Judów, a do ludu jego wprowadź go: ręce jego będą się zań biły, i pomocnikiem jego przeciwko nieprzyjaciołom jego będzie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Potem też błogosławił Judzie, i rzekł: Wysłuchaj Panie głos Judy, a do ludu jego wprowadź go; ręka jego będzie walczyła zań, a ty go ratować będziesz przeciw nieprzyjaciołom jego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem też dał błogosławieństwo dla Judy i powiedział: Wysłuchaj, PANIE, głosu Judy, i przyprowadź go do jego ludu. Niech starczy mu sił jego rąk, a ty bądź mu pomocą przeciw jego wrogom. | 5. | CYLKOW | A to o Jehudzie, i rzekł: "Wysłuchaj, Wiekuisty, głos Jehudy, a do ludu jego prowadź go; rękami swojemi będzie walczył za niego, a Ty mu bądź pomocą przeciw wrogom jego!" | 6. | KRUSZYŃSKI | A to dla Judy powiedział: Słuchaj, o Boże, głosu Judy i doprowadź go do ludu jego. Niechaj ramię jego silne dlań będzie, przybądź mu z pomocą przeciw wrogom jego. | 7. | MIESES | To zaś o Judzie [Jěhūda]: on rzekł [mianowicie]: „Usłuchaj, Wiekuisty! głosu Judy, sprowadź go do ludu jego. On toczy własną ręką bój, bądź mu zatem Ty pomocą przed nieprzyjacioły jego”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | To powiedział do Judy: Usłysz, Panie, głos Judy, doprowadź go do jego ludu, niech Twoje ręce go obronią, bądź dlań obroną od wrogów. | 9. | BRYTYJKA | A to o Judzie; i rzekł: Słuchaj, Panie, głosu Judy, I do ludu jego przywiedź go; Rękoma swymi za niego walcz, Bądź mu pomocą przeciwko gnębicielom jego. | 10. | POZNAŃSKA | A do Judy tak powiedział: - Wysłuchaj, Jahwe, głosu Judy, przywiedź go znowu do jego ludu. Niech Twa ręka go wesprze, Ty bądź pomocą przeciw jego ciemięzcom. | 11. | WARSZ.PRASKA | A oto co powiedział do Judy: Usłysz, o Jahwe, głos Judy i sprowadź go na powrót do jego ludu. Własnym ramieniem niech też o to walczy, a Ty przyjdziesz mu z pomocą przeciw jego wrogom. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A o Jehudzie powiedział: WIEKUISTY, wysłuchaj głosu Jehudy i prowadź go do jego ludu; będzie walczył za niego swoimi rękami, a Ty bądź mu pomocą przeciwko jego wrogom. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słowo dla Judy: Słuchaj, PANIE, głosu Judy, i przywiedź go do jego ludu. Walcz za niego własnymi rękami, bądź mu pomocą wobec gnębicieli. |
|