1. | PS.FLORIAŃSKI | (17:15) I pogrzmiał jest z nieba Gospodzin, i wszech Najwyszszy dał jest głos swoj, grad i węgle ogniowe. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (17:15) I zagrzmiał z nieba Gospodzin, i Najwyszszy dał głos swoj, grad i węgle ogniowe. |
3. | WUJEK.1923 | (18:14) I zagrzmiał Pan z nieba, a Najwyższy swój głos wypuścił: grad i węgle ogniste. |
4. | GDAŃSKA.1881 | (18:14) I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał głos swój, grad i węgle ogniste. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I zagrzmiał PAN na niebiosach, Najwyższy wydał swój głos, grad i węgle ogniste. |
6. | PS.BYCZ.1854 | (18:14) Poczém-zagrzmiał, w-niebiosach, Pan; a Najwyższy wydał, głosem-swym, grad, i-węgle ogniste. |
7. | GÖTZE.1937 | (18:14) Zagrzmiał Pan na niebie, i Najwyższy dał słyszeć głos Swój: grad i błyskawice. |
8. | CYLKOW | (18:14) I zagrzmiał w niebiosach Bóg, a Najwyższy wydał głos Swój, grad i głownie ogniste. |
9. | KRUSZYŃSKI | (18:14) I zagrzmiał na niebiosach Bóg! Najwyższy wydał głos swój - grad i węgle ogniste. |
10. | ASZKENAZY | (18:14) I zagrzmiał w niebiesiech Jehowa, On Najwyższy przemówił - gradem i płonącymi węglami. |
11. | SZERUDA | (18:14) I zagrzmiał Pan na niebiosach, a Najwyższy wydał swój głos; grad i węgle ogniste. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (17:14) Pan z nieba odezwał się grzmotem, Najwyższy głos swój dał słyszeć, |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | (18:14) Pan odezwał się z nieba grzmotem, to głos swój dał słyszeć Najwyższy, |
14. | BRYTYJKA | (18:14) I zagrzmiał Pan na niebiosach, A Najwyższy wydał głos swój... grad i węgle ogniste. |
15. | POZNAŃSKA | (18:14) I zagrzmiał Jahwe gromem na niebiosach, Najwyższy dał słyszeć swój głos. |
16. | WARSZ.PRASKA | (18:14) I rozkazał Pan grzmotom odezwać się w niebie, i sprawił Najwyższy, że zabrzmiał głos Jego. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (18:14) WIEKUISTY zagrzmiał w niebiosach, Najwyższy wydał Swój głos, grad oraz błyskawice. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (18:14) A potem PAN zagrzmiał na niebiosach, Najwyższy wydał swój głos, Znów runął grad, znów spadł ognisty deszcz, |
19. | TOR.PRZ.2023 | I zagrzmiał Jhwh na niebiosach, Najwyższy wydał swój głos, grad i węgle ogniste. |