« Iza 25:4 Księga Izajasza 25:5 Iza 25:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Jako gorącość w pragnieniu, trwogę cudzych uniżysz: a jako gorącością pod obłokiem palącą potomstwo mocarzów ususzysz.
2.GDAŃSKA.1881Huk cudzoziemców potłumiłeś, jako gorącość w suszę; jako gorącość cieniem obłoku, tak okrucieństwo okrutników potłumione.
3.GDAŃSKA.2017Wrzawę cudzoziemców stłumisz jak upał na wysuszonej ziemi, jak upał – cieniem obłoku. Okrucieństwo okrutników będzie poniżone.
4.CYLKOWJako skwar na stepie wrzawę barbarzyńców przyciszyłeś, jako upał cieniem obłoku pieśń okrutnych przytłumiona.
5.TYSIĄCL.WYD5jak spiekota na suchym stepie. Ty uśmierzysz wrzawę pysznych; jak upał cieniem chmury, tak pieśń ciemięzców zostanie stłumiona.
6.BRYTYJKAJak upał na zeschłej ziemi. Wrzawę zuchwalców stłumiłeś jak upał cieniem obłoku, przerwałeś pieśń zwycięstwa tyranów.
7.POZNAŃSKAJak spiekotę na stepie, tak stłumisz wrzawę bezbożnych, a upał - przez cień chmury, tak umilknie pieśń triumfu tyranów.
8.WARSZ.PRASKAlub jak susza niszcząca wyschłą ziemię. Ty wyciszasz zgiełk zarozumialców, jak cień chmury łagodzi upały, Ty sprawiasz, że zamilknie pieśń tyranów.
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Przyciszyłeś wrzawę barbarzyńców jak skwar na stepie; przytłumiona jest pieśń okrutnych jak upał cieniem obłoku.
10.EIB.BIBLIA.2016.LITi jak upał dla zeschłej ziemi. Lecz wrzawę obcych stłumiłeś jak upał cieniem obłoku, przerwałeś śpiew wywołujących grozę.