Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Pytaj się o dawnych czasiech, które były przed tobą, ode dnia, którego stworzył Bóg człowieka na ziemi, od kraju nieba aż do kraju jego: jeźli się kiedy taka rzecz stała, albo kiedy doznano jest: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Pytaj się teraz na dni starodawne, które były przed tobą, ode dnia, którego stworzył Bóg człowieka na ziemi; a od jednego końca nieba aż do drugiego końca nieba stałali się kiedy rzecz podobna tej tak wielkiej? albo słuchanoli kiedy co takowego? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Zapytaj się bowiem dawnych czasów, które były przed tobą od dnia, kiedy Bóg stworzył człowieka na ziemi, i od jednego krańca nieba aż do drugiego, czy stała się kiedykolwiek rzecz podobna do tej tak wielkiej albo czy słyszano kiedykolwiek o czymś takim? | 4. | CYLKOW | Bo chciej się zapytać u dni przeszłych, które były przed tobą, od dnia, którego stworzył Bóg człowieka na ziemi, i od krańca nieba do krańca nieba, - czy bywała kiedy rzecz tak wielka, albo czy słyszano o czémś podobném? | 5. | KRUSZYŃSKI | Oto zapytajże się czasów dawnych, jakie były przed tobą, poczynając od dnia, kiedy Bóg stworzył człowieka na ziemi, i od jednego krańca niebios do drugiego krańca: czy przytrafiło się coś tak wielkiego, albo czy słyszano o czemś podobnem? | 6. | MIESES | Gdyż, zaprawdę! pytaj się o czasy dawne [dnie pierwotne], które były przed tobą, od dnia, w którym stworzył Bóg człowieka [Adama] na ziemi, i od krańca niebios, aż do krańca niebios, czy zdarzyło się coś podobnego do zdarzenia olbrzymiego tego, albo czy słyszano o czemś podobnem doń: | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zapytaj dawnych czasów, które były przed tobą, zaczynając od dnia, w którym Bóg stworzył człowieka na ziemi, [zapytaj] od jednego krańca niebios do drugiego, czy nastąpiło tak wielkie wydarzenie jak to lub czy słyszano o czymś podobnym? | 8. | BRYTYJKA | Zapytaj się dawnych czasów, które były przed tobą od dnia, kiedy stworzył Bóg na ziemi człowieka, i od krańca aż po kraniec niebios, czy stało się już coś tak wielkiego albo czy słyszano kiedy o czymś podobnym? | 9. | POZNAŃSKA | Zapytaj tylko dawnych czasów, które były przed tobą, od dnia, w którym Bóg stworzył człowieka na ziemi; [pytaj] od krańca do krańca nieba, czy zdarzyło się kiedy coś równie wielkiego lub czy słyszano o czymś takim, | 10. | WARSZ.PRASKA | Przyjrzyjcie się dawnym czasom, sięgając pamięcią aż do chwili stworzenia człowieka przez Boga, popatrzcie na niebo od jednego krańca po drugi i zapytajcie: Czy zdarzyło się już kiedyś coś tak wielkiego, czy słyszano kiedykolwiek o czymś podobnym? | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zechciej się zapytać u dni przeszłych, które były przed tobą, od dnia, w którym Bóg stworzył człowieka na ziemi, oraz od krańca nieba do krańca nieba czy bywała kiedyś tak wielka rzecz, albo czy słyszano o czymś podobnym? | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo sięgnij myślą wstecz, do dni minionych, począwszy od dnia, w którym Bóg stworzył na ziemi człowieka, i od krańca nieba aż po kraniec: Czy stała się rzecz tak wielka jak ta lub czy o czymś podobnym słyszano? |
|