Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A trzeba się bać, nie tylko aby nam ta część w oszacowanie nie odeszła, ale aby wielkiej Boginie Dyany kościoła za nic nie policzono, byłoby też żeby się i majestat rozruszył tej, którą wszytka Azya i wszytek świat czci. | 2. | WUJEK.1923 | A nie tylko będzie niebezpieczno, aby nam ta cząstka nie przyszła w naganienie, ale aby i kościół wielkiéj Dyany nie był nizacz poczytan; ale i pocznie niszczeć majestat téj, którą chwali wszystka Azya i wszystek świat. | 3. | RAKOW.NT | A nie tylko to nam jest niebeśpieczno, by przezeń ta cząstka w ostradanie nie przyszła, ale też i to aby onej wielkiej Boginiey Dyany Kościół nie był ni zacz poczytan, i przyszłaby też ku zniszczeniu wielmożność jej, którą cała Azya i świat nabożnie chwali. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż nam się obawiać potrzeba, aby nie tylko rzemiosło nasze w lekkie poważenie nie przyszło, ale aby i kościół wielkiej bogini Dyjany za nic nie był poczytany, a żeby nie przyszło do skazy dostojeństwo jej, którą wszystka Azyja i wszystek świat chwali. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Należy więc obawiać się nie tylko tego, że nasze rzemiosło zostanie zlekceważone, ale też że świątynia wielkiej bogini Diany, czczonej w całej Azji i w całym świecie, zostanie poczytana za nic i zostanie zniszczony jej majestat. | 6. | JACZEWSKI | A nie tylko nam tu niebezpieczeństwo zagraża, ale i świątyni wielkiej Diany: pójdzie ona w poniewierkę, i wzgardzie ulegnie powaga tej, która od całej Azyi i od świata całego dotąd cześć odbierała". | 7. | SZCZEPAŃSKI | I nietylko zachodzi obawa, że tej gałęzi rzemiosła grozi upadek, ale także i świątynia wielkiej Dyany za nic będzie poczytana, a nawet zacznie podupadać majestat tej, którą cała Azya i świat wielbi. | 8. | MARIAWICI | I nietylko należy się obawiać, żeby to zajęcie nie obróciło się nam w naganę, ale żeby i wielkiej Dyany kościół za nic nie był miany, a tak nie począł upadać majestat tej, którą wszystka Azya i cały okrąg ziemi chwali. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | I grozi nam, że nie tylko zawód nasz pójdzie w poniewierkę, ale i świątynia Wielkiej Diany za nic będzie poczytana i tak zacznie podupadać majestat tej, którą czci cała Azja i świat cały. | 10. | DĄBR.GR.1961 | I grozi nam, że nie tylko gardzić będą naszym zawodem, ale i świątynia Wielkiej Artemidy będzie za nic poczytana, a nawet ona sama, którą czci Azja i świat cały, odarta zostanie z majestatu. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Grozi niebezpieczeństwo, że nie tylko zostanie zniesławione nasze rzemiosło, ale i świątynia wielkiej bogini Artemidy będzie za nic miana, a ona sama, której cześć oddaje cała Azja i świat cały, zostanie odarta z majestatu. | 12. | BRYTYJKA | Zagraża nam tedy niebezpieczeństwo, że nie tylko nasz zawód pójdzie w poniewierkę, lecz również świątynia wielkiej bogini Artemidy będzie poczytana za nic, i że ta, którą czci cała Azja i świat cały, może być odarta z majestatu. | 13. | POZNAŃSKA | Grozi nam, że nie tylko upadnie nasze rzemiosło, ale i świątynię wielkiej bogini Artemidy będą mieli za nic i że ta, którą czci cała Azja i świat, będzie odarta z majestatu". | 14. | WARSZ.PRASKA | Istnieje obawa, że wkrótce nie tylko zaniknie nasze rzemiosło, ale także zostanie pozbawiona wszelkiego szacunku świątynia wielkiej bogini Artemidy, a ona sama, tak bardzo czczona w całej Azji i w całym świecie, zostanie odarta z wszelkiego majestatu. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale nie tylko ta sprawa jest naszym zagrożeniem, aż do pozbawienia wartości; lecz również za nic ma być uważana świątynia wielkiej bogini Artemidy, i ma zostać odarta ze swej wielkości ta, którą czci cała Azja oraz zamieszkała ziemia. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zagraża nam nie tylko to niebezpieczeństwo, że nasze rzemiosło pójdzie w poniewierkę, ale i to, że świątynia wielkiej bogini Artemidy utraci swe znaczenie. Dojdzie też do tego, że ta, którą czci cała Azja oraz cały zamieszkały świat, zostanie odarta ze swej wielkości. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Grozi nam niebezpieczeństwo, że nie tylko nasz dział pójdzie w poniewierkę, ale i świątynia wielkiej bogini Artemidy zacznie być poczytywana za nic, a także zostanie odarta ze swojej wielkości ta, którą czci cała Azja i cały zamieszkały świat. |
|