1. | WUJEK.1923 | Siedź milcząc, a wnidź w ciemności, córko Chaldejska! bo cię nie będą więcej zwać panią królestw. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Siedź milcząc, a wnijdź do ciemności, córko Chaldejska! bo cię więcej nie będą nazywać panią królestw. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Usiądź w milczeniu i wejdź w ciemności, córko chaldejska, bo już nie będą cię nazywali panią królestw. |
4. | CYLKOW | Siedź w milczeniu, a skryj się w ciemności, córo Kasdym, bo nie będą cię nadal nazywać władczynią królestw. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Usiądź w milczeniu i wejdź w ciemności, Córo Chaldejska! Bo nie nazwą ciebie ponownie władczynią królestw. |
6. | BRYTYJKA | Usiądź w milczeniu i wejdź do ciemności, córko chaldejska, gdyż już nie będą cię nazywali panią królestw! |
7. | POZNAŃSKA | Trwaj w milczeniu i przejdź do ciemności, córo chaldejska! Bo już cię więcej nie będą nazywać królestw władczynią! |
8. | WARSZ.PRASKA | Usiądź sobie, umilknij i zaszyj się gdzieś w cieniu, ty, Córo Chaldejska, bo nikt cię już nie nazwie władczynią wielu królestw. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Siedź w milczeniu i skryj się w ciemności, córo Kasdi, bo nie będą cię nadal nazywać władczynią królestw. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Usiądź w milczeniu. Skryj się w ciemności, córko chaldejska! Tak, już nie nazwą cię panią królestw! |