Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Łuk i pawężę pochwycą, okrutni są a niemiłosierni: głos ich jako morze zaszumi, a na konie wsiędą, jako mąż gotowy ku bitwie przeciw tobie, córko Babilońska! | 2. | GDAŃSKA.1881 | Łuk i włóczni pochwycą, okrutnymi będą, a nie zmiłują się; głos ich jako morze zaszumi, a na koniach pojadą, uszykowani jako mąż do bitwy przeciwko tobie, o córko Babilońska! | 3. | GDAŃSKA.2017 | Pochwycą łuk i włócznię, są okrutni i bezlitośni; ich głos huczy jak morze i jeżdżą na koniach, każdy uszykowany do walki przeciwko tobie, córko Babilonu! | 4. | CYLKOW | Łuk i włócznię dzierżą; srodzy są a nie litują się. Głos ich jako morze huczy, a na rumakach jeżdżą; szykują się jako mąż do boju przeciw tobie córo Babelu! | 5. | KRUSZYŃSKI | Łuk i włócznię dzierżą, są okrutni i bez litości. Głos ich huczy jako morze; i na koniach jeżdżą, przygotowani jako mąż do wojny, przeciwko tobie, córko babilońska. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | W łuk uzbrojeni i w oszczep, są twardzi, nielitościwi. Ich głos tak huczy jak morze i dosiadają wierzchowców, gotowi jak mąż do boju z tobą, Córo Babilonu. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Łuk i miecz trzymają w ręku, są okrutni i bez litości. Ich wrzawa jest jak szum morza; dosiadają koni, jak jeden mąż gotowi są do walki przeciw tobie, Córo Babilonu! | 8. | BRYTYJKA | Trzymają łuk i włócznię, są srodzy i nie znają litości. Ich wrzawa szumi jak morze, cwałują na rumakach: Każdy gotowy do boju przeciwko tobie, córko babilońska. | 9. | POZNAŃSKA | mocni we władaniu łukiem i mieczem, okrutni i bezlitośni. Ich wrzawa huczy jak morze, a cwałują na koniach, każdy gotowy do walki przeciw tobie, Córo Babilonu! | 10. | WARSZ.PRASKA | Bronią ich są łuki i miecze, straszni są i litości nie znają. A wrzawa, jaką czynią, szum morza przypomina, oni zaś jadą na rosłych rumakach, wojownicy do boju gotowi, by walczyć z tobą, Babilonu Córo! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Trzymają łuk i włócznię, srodzy są oraz się nie litują. Ich głos huczy jak morze i jeżdżą na rumakach; jak mąż do boju szykują się przeciw tobie, córo Babelu! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Trzymają łuki i włócznie, okrutni są, bezlitośni. W pochodzie swym huczą jak morze, zdążają na koniach! Jak jeden mąż są gotowi do boju z tobą, córko Babilonu! |
|