Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A bronę starą udziałałasta Jojada, syn Faresa, a Mozollam, syn Beseida, a onasta ją pokryła, a ustawili wrota jej i zamki, i zawory. | 2. | WUJEK.1923 | A starą bramę budował Jojada, syn Phasea, i Mosollam, syn Besodya: oni ją przykryli i postawili wrota jéj i zamki i zawory. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A bramę starą poprawiali Jojada, syn Faseachowy, i Mesullam, syn Besodyjaszowy; ci ją przykryli, i przyprawili wrota do niej, i zamki jej, i zawory jej. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A Bramę Starą naprawiali Jojada, syn Paseacha, i Meszullam, syn Besodiasza. Założyli jej belki i wstawili jej wrota, zamki i rygle. | 5. | KRUSZYŃSKI | Jojada, syn Paseaha, tudzież Meszullam, syn Besodiasza, naprawili bramę Starą, założyli belki i ustawili jej bramy wraz z ich zamkami i zaworami. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | A Bramę Starą naprawiali Jojada, syn Paseacha, i Meszullam, syn Besodiasza: oni założyli jej belki i wstawili jej wrota, uchwyty i zasuwy. | 7. | BRYTYJKA | Bramę Staromiejską naprawiali Jojada, syn Paseacha, i Meszullam, syn Besodiasza; oni ją też opatrzyli w belki i wstawili w niej wrota, zasuwy i sworznie. | 8. | POZNAŃSKA | Przy bramie Jeszany [pracowali] Jojada, syn Paseacha, i Meszullam, syn Besodji. Założyli oni belki i wbudowali wrota, zawiasy i rygle. | 9. | WARSZ.PRASKA | Jojada, syn Paseacha, i Meszullam, syn Besodiasza, pracowali przy naprawie Bramy Jeszańskiej. Założyli górne belkowanie, zawiesili drzwi, zamocowali zawory i zasuwy. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bramę Starą naprawiali: Jojada, syn Paseacha, i Meszullam, syn Besodiasza; oni ją pokryli, wprawili jej wrota, jej zamki i jej zasuwy. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bramę Staromiejską naprawiali Jojada, syn Paseacha, i Meszulam, syn Besodiasza. Oni zaopatrzyli ją w belki oraz wstawili w niej wrota, sworznie i zasuwy. |
|