« Psal 106:31 Księga Psalmów 106:32 Psal 106:33 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(105:32a) I rozdraźnili są ji u wody przeciwieństwa, i gaban jest Mojżesz prze nie,
2.PS.PUŁAWSKI(105:32a) I rozgniewali ji u wody przeciwięstwa, i gaban jest Mojżesz prze nie,
3.WUJEK.1923I wzruszyli go ku gniewu u wód sprzeciwieństwa: i utrapiony był Mojżesz dla nich:
4.GDAŃSKA.1881Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.
5.GDAŃSKA.2017Rozgniewali go znowu u wód Meriba, tak że Mojżesz wiele ucierpiał z ich powodu;
6.PS.BYCZ.1854Oni jeszcze-rozjątrzyli Pana, przy-wodach Meribah; nawet-źle-powiodło-się Mojżeszowi, za-nich.
7.GÖTZE.1937I rozgniewali Go u wód Meriba, i źle się działo Mojżeszowi z ich powodu.
8.CYLKOWZnowu wzbudzili gniew u wód szemrania, a ucierpiał i Mojżesz z ich przyczyny.
9.KRUSZYŃSKII znowu oburzyli Go u wód Meriba, że spowodu nich i Mojżeszowi stało się nieszczęście,
10.ASZKENAZY I rozpętali gniew nad wodami swaru a ucierpiał Mojżesz z powodu nich.
11.SZERUDAPotem rozgniewali Go u wód Meryba, tak że Mojżesz cierpiał z powrodu nich,
12.TYSIĄCL.WYD1(105:32) Rozdrażnili Go znowu przy wodach Meriba, Mojżesza przez nich spotkało nieszczęście,
13.TYSIĄCL.WYD5Rozdrażnili Go znowu przy wodach Meriba; przez nich nieszczęście spotkało Mojżesza,
14.BRYTYJKAPotem rozgniewali go u wód MeribaTak, że Mojżesz cierpiał z ich powodu,
15.POZNAŃSKAPóźniej rozdrażnili Go u wód Meriba; przez nich to nieszczęście dotknęło Mojżesza,
16.WARSZ.PRASKAI znów zagniewali Boga nad wodami Meriba, za co nieszczęście spadło na Mojżesza,
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Potem znowu Go pobudzili do gniewu u wód Szemrania, więc i Mojżesz ucierpiał z ich przyczyny.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNastępnie rozgniewali Go u wód Meriba Tak, że Mojżesz ucierpiał z ich powodu: