1. | ZOFII.UWSP.IJP | Potem gdyż w dziewiącidziesiąt w dziewiąci leciech będzie, zjawił się jemu Pan Bog i rzekł jest k niemu: „Jacieśm Bog wszechmogący, pojdzi za mną a bądź skruszony. |
2. | WUJEK.1923 | Zaczem gdy dziewiącidziesiąt i dziewiąci lat być począł, ukazał mu się Pan, i rzekł do niego: Jam Bóg wszechmogący: chodź przedemną, a bądź doskonały. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy już było Abramowi dziewięćdziesiąt lat i dziewięć lat, ukazał się Pan Abramowi, i rzekł do niego: Jam jest Bóg Wszechmogący; chodź przed obliczem mojem, a bądź doskonały. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, PAN ukazał się Abramowi i powiedział do niego: Ja jestem Bogiem Wszechmogącym. Chodź przed moim obliczem i bądź doskonały. |
5. | NEUFELD.1863 | A gdy Abram miał dziewięćdziesiąt i dziewięć lat, zjawił się Wiekuisty Abramowi i rzekł do niego: jam jest Bóg Wszechmocny, postępuj przedemną i stań się doskonałym. |
6. | CYLKOW | A gdy miał Abram dziewięćdziesiąt i dziewięć lat, ukazał się Wiekuisty Abramowi, i rzekł do niego: "Jam jest Bóg Wszechpotężny; postępuj przedemną, a bądź nieskazitelny! |
7. | KRUSZYŃSKI | Gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, ukazał mu się Bóg Abramowi i rzekł do niego: "Jam jest Bogiem Wszechmogącym; chodź przedemną i bądź niewinnym; |
8. | MIESES | Abram był w wieku lat dziewięćdziesięciu dziewięciu, gdy Wiekuisty objawił się Abramowi i rzekł do niego: „Ja jestem Bogiem Wszechmocnym, postępuj przedemną i bądź nieskazitelnym, |
9. | SPITZER.1937 | A miał Abram dziewięćdziesiąt i dziewięć lat, gdy objawił się Wiekuisty Abramowi i rzekł do niego: – Jam jest Bóg, Wszechpotężny, postępuj wobec mnie i bądź nieskazitelny! |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, ukazał mu się Pan i rzekł do niego: Jam jest Bóg Wszechmogący. Służ Mi i bądź nieskazitelny, |
11. | BRYTYJKA | A gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, ukazał się Pan Abramowi i rzekł do niego: Jam jest Bóg Wszechmogący, trwaj w społeczności ze mną i bądź doskonały! |
12. | POZNAŃSKA | Kiedy Abram liczył dziewięćdziesiąt dziewięć lat, ukazał mu się Jahwe i powiedział do niego: - Jam jest Bóg Wszechmogący. Postępuj zawsze według mojej woli i bądź doskonały. |
13. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Abram miał już dziewięćdziesiąt dziewięć lat, ukazał mu się we śnie Jahwe i powiedział: Ja jestem Bóg Wszechmocny. Chodź zawsze drogą, którą ci wskażę, i bądź sprawiedliwy. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, ukazał się Abramowi WIEKUISTY oraz do niego powiedział: Ja jestem Bóg Wszechpotężny, chodź przede mną oraz bądź nieskazitelny. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, ukazał mu się PAN i powiedział do niego: Ja jestem Bogiem Wszechmocnym, żyj blisko Mnie i bądź nienaganny. |