| 1. | WUJEK.1923 | Które gdy się wróciły do Raguela, ojca swego, rzekł do nich: Przeczżeście nad zwyczaj rychléj przyszły? |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się wróciły do Raguela, ojca swego, rzekł: Czemuście dziś tak prędko przyszły? |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy wróciły do swego ojca Reuela, ten zapytał: Dlaczego dziś przyszłyście tak szybko? |
| 4. | CYLKOW | A gdy wróciły do Reguela, ojca swego, rzekł: "Czemuście tak prędko wróciły dzisiaj?" |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy wróciły do Reguela, ojca swego, ten rzekł: "Dlaczegoście tak wcześnie przyszły dzisiaj?" |
| 6. | MIESES | Gdy przyszły do ojca swego Rěūēla, rzekł on: „Dlaczego przyśpieszyłyście dzisiaj powrót swój?” |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy wróciły do Reuela, ojca swego, zapytał je: Dlaczego wracacie dziś tak wcześnie? |
| 8. | BRYTYJKA | A gdy wróciły do Reguela, ojca swego, on rzekł: Czemu to dziś przybyłyście tak wcześnie? |
| 9. | POZNAŃSKA | Kiedy potem przyszły one do swego ojca Reuela, ten spytał:- Dlaczego tak wcześnie dziś wracacie? |
| 10. | WARSZ.PRASKA | A kiedy wróciły do swego ojca Reuela, on zapytał je: Dlaczego to tak szybko wróciłyście dzisiaj? |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy wróciły do swojego ojca Reguela, ten powiedział: Czemu dzisiaj wróciłyście tak szybko? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy więc przyszły do swego ojca Reuela, ten zapytał: Dlaczego przychodzicie dzisiaj tak prędko? |