1. | BUDNY.1574 | Alem mam (nieco) przeciw tobie, iżeś miłość twoję pierwszą opuścił. |
2. | WUJEK.1923 | Ale mam przeciw tobie, żeś miłość twoję pierwszą opuścił. |
3. | RAKOW.NT | Ale mam przeciwko tobie, żeś miłość twoję onę pierwszą opuścił. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale mam nieco przeciwko tobie, żeś miłość twoję pierwszą opuścił. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ale mam nieco przeciw tobie – że porzuciłeś twoją pierwszą miłość. |
6. | JACZEWSKI | ale to mam ci do zarzucenia, żeś utracił pierwiastkową swą miłość. |
7. | APOKALYPSIS.1905 | Ale mam przeciwko tobie, że miłość twoją pierwszą opuściłeś. |
8. | MARIAWICI | ale mam przeciwko tobie nieco, żeś opuścił miłość twoją pierwszą. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Ale mam przeciw tobie, żeś odstąpił od dawniejszej miłości twojej. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Ale to mam przeciw tobie, żeś odstąpił od dawniejszej miłości twojej. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale mam przeciw tobie to, że odstąpiłeś od twej pierwotnej miłości. |
12. | BRYTYJKA | Lecz mam ci za złe, że porzuciłeś pierwszą twoją miłość. |
13. | POZNAŃSKA | Ale mam tobie za złe, że odstąpiłeś od twej pierwotnej miłości. |
14. | WARSZ.PRASKA | Mam ci jednak do zarzucenia to, że nie miłujesz Mnie już tak jak dawniej. |
15. | KALETA | Ale mam przeciwko tobie, że miłość twoją pierwszą opuściłeś. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale mam przeciwko tobie, że zaniedbałeś twą pierwszą miłość. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz mam coś przeciwko tobie: Porzuciłeś swoją pierwszą miłość. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Ale mam przeciwko tobie to, że opuściłeś pierwszą swoją miłość. |