Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | To mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Przypatrzcie się, a przyzowcie narzekalnie, i niech przyjdą, i do tych, które mądre są, poślijcie, a niech się pośpieszą. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tak mówi Pan zastępów: Uważcie to, a przyzówcie narzekających niewiast, niech przyjdą, a do tych, które są w tem wyćwiczone, poślijcie, aby przyszły; | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak mówi PAN zastępów: Zastanówcie się i wezwijcie płaczki, i niech przyjdą; poślijcie po te, które są wyćwiczone w tym, i niech przyjdą. | | 4. | CYLKOW | (9:16) Tak rzecze Wiekuisty zastępów: Rozejrzcie się i zwołajcie płaczki i do biegłych kobiet poszlijcie, aby przybyły; | | 5. | KRUSZYŃSKI | (9:16) Tak mówił Bóg zastępów: Uświadomcie i wołajcie do płaczących i do tych, co przychodzą! I do mądrych poślijcie i do tych, co przychodzą! | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tak mówi Jahwe Zastępów: «Baczcie, by płaczki zamówić — niech przyjdą, do mądrych niewiast poślijcie, niechaj przybędą | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mówi Pan Zastępów: Uwaga! Zawołajcie płaczki, aby przyszły, poślijcie po najroztropniejsze, by przybyły. | | 8. | BRYTYJKA | (9:16) Tak mówi Pan Zastępów:Uwaga! Wezwijcie płaczki, niech przyjdą, i poślijcie po żałobnice, niech się zjawią! | | 9. | POZNAŃSKA | (9:16) Tak mówi Jahwe Zastępów: - (Rozejrzyjcie się i) wezwijcie płaczki; niech przybywają! A poślijcie po najbieglejsze! Niechże przychodzą! | | 10. | WARSZ.PRASKA | A teraz posłuchajcie! Płaczki mi tu wezwijcie, niech przyjdą! Poślijcie po najroztropniejsze, niech zaraz przychodzą! | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (9:16) Tak mówi WIEKUISTY Zastępów: Rozejrzyjcie się, zwołajcie płaczki, poślijcie do biegłych kobiet, by przybyły. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (9:16) Tak mówi PAN Zastępów: Rozważcie to, co mówię! Wezwijcie płaczki - niech przyjdą. Poślijcie po kobiety biegłe w zawodzeniu! |
|