1. | WUJEK.1923 | I mąż z brata swego śmiać się będzie, a prawdy nie będą mówić; bo nauczyli język swój mówić kłamstwo, starali się, aby źle czynili. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Każdy też bliźniego swego oszukuje, a prawdy nie mówi; naucza języka swego mówić kłamstwo, źle czyniąc ustawają |
3. | GDAŃSKA.2017 | Każdy też oszukuje swego bliźniego i nie mówi prawdy. Przyuczyli swój język do mówienia kłamstwa, męczą się, aby popełnić nieprawość. |
4. | CYLKOW | (9:4) A jeden drugiego oszukuje, a prawdy nie mówią! przyzwyczaili język swój do prawienia fałszu, w przewrotności się wyczerpują. |
5. | KRUSZYŃSKI | (9:4) Jeden drugiego oszukuje; i nie mówią prawdy; ćwiczą swój język, aby mówić kłamstwo; dążą, aby źle czynić. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wzajem się zwodzą i prawdy nie mówią, przyzwyczaili swój język do kłamstwa; grzeszą, niezdolni są, |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeden zwodzi drugiego, nie mówiąc prawdy; przyzwyczaili swój język do kłamstwa, postępują przewrotnie, nie chcą |
8. | BRYTYJKA | (9:4) Jeden oszukuje drugiego, a prawdy nie mówią, przyzwyczaili swój język do mówienia kłamstwa, postępują przewrotnie, są niezdolni, aby się nawrócić. |
9. | POZNAŃSKA | (9:4) Jeden oszukuje drugiego, nie mówi prawdy; przyzwyczaili swój język do mówienia kłamstwa, działają przewrotnie, niezdolni |
10. | WARSZ.PRASKA | Każdy zwodzi swojego bliźniego i nikt prawdy nie mówi nikomu, ich języki nawykły do kłamstwa. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (9:4) Każdy oszukuje przyjaciela, a prawdy nie mówią! Przyzwyczaili swój język do mówienia fałszu i w przekrętach opadają z sił. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (9:4) Jeden oszukuje drugiego. Prawdy nie wyjawiają. Przyuczyli język do kłamstwa. Popełniają niegodziwość do zmęczenia! |