Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (20) Wwiedziesz je i wszczepisz na gorze dziedzicstwa twego, natwardszego przebytka twojego, jenżeś uczynił, Gospodnie, (21a) świątość twoja, Gospodnie, jąż ućwirdziła jest ręka twoja. | 2. | ZOFII.UWSP.IJP | Wwiedziesz je a zsadzisz na gorze dziedzictwa twego w wielmi twardem przebytce twem, ktoryś uczynił, Panie, święty przebytek twoj, Panie, ktory ućwirdzile ręce twoje. | 3. | PS.PUŁAWSKI | (20) Wwiedziesz je i wszczepisz na gorze dziedzictwa twego, natwardszego przebytka twego, jenżeś uczynił, Gospodnie, (21a) świątość twoja, Gospodnie, jąż ućwirdziła jest ręka twoja. | 4. | WUJEK.1923 | Wprowadzisz go i wsadzisz na górze dziedzictwa twego, w najmocniejszem mieszkaniu twojem, któreś urobił, Panie: świątnica twoja, Panie, którą umocniły ręce twoje. | 5. | GDAŃSKA.1881 | Wprowadzisz je, i wszczepisz je na górze dziedzictwa twego, na miejscu, któreś ku mieszkaniu twemu sprawił, Panie; w świątnicy, Panie, którą umocnią ręce twoje. | 6. | GDAŃSKA.2017 | Wprowadzisz go i zasadzisz na górze twego dziedzictwa, na miejscu, PANIE, które uczyniłeś swoim mieszkaniem, w świątyni, Panie, którą umocniły twoje ręce. | 7. | CYLKOW | Zaprowadzisz ich i zasadzisz na górze dziedzictwa Twego, na miejscu, które urządzisz na siedzibę Twą, Wiekuisty, w świątyni, Panie, którą założą ręce Twoje! | 8. | KRUSZYŃSKI | Wprowadzisz go i postawisz go na górze swego dziedzictwa - na miejscu, gdzie przygotowałeś sobie mieszkanie, o Jahwe, w świątyni Pana, którą wykonały ręce Twoje. | 9. | MIESES | Wprowadzisz ich i zaszczepisz ich na górze dziedzictwa Twojego, na miejscu, które urządziłeś na Siedzibę Twoją, o Wiekuisty! w Świątyni, o Panie! którą Ty założysz Sam. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wprowadziłeś go i osadziłeś na górze swego dziedzictwa; miejscem swego pobytu uczyniłeś, Panie, świątynię, [którą], Panie, ustanowiły Twe ręce. | 11. | BRYTYJKA | Wprowadziłeś ich i zasadziłeś na górze dziedzictwa swego, Na miejscu, które uczyniłeś swoją siedzibą, Panie, Świątynią, którą przygotowały ręce twoje. | 12. | POZNAŃSKA | Powiedziesz ich i zasadzisz na górach, Twej własności, Na miejscu, któreś, o Jahwe, swoim uczynił mieszkaniem. Przy świątyni, o Panie, którą Twoje umocniły ręce. | 13. | WARSZ.PRASKA | To Ty ich tam sprowadziłeś i zasadziłeś niczym drzewo na górze Twojego dziedzictwa, na miejscu, gdzie Ty przebywasz, o Panie, w świątyni, uczynionej Twoimi rękami. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaprowadzisz ich i zasadzisz na górze Twojego dziedzictwa, na miejscu, które urządzisz na Twą siedzibę, WIEKUISTY; w Świątyni, Panie, którą założą Twoje ręce. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wprowadzisz Twój lud i zasadzisz na górze Twojego dziedzictwa, przygotujesz, PANIE, miejsce, gdzie zamieszkasz, święte miejsce, Panie, ugruntują Twe ręce! |
|