Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I uźrzał Bog wszytko, csoż był stworzył, a to wszytko jest barzo dobre. I stało się z wieczora a s jutra, dzień szosty. | 2. | WUJEK.1923 | I widział Bóg wszystkie rzeczy, które był uczynił: i były bardzo dobre. I stał się wieczór i zaranek, dzień szósty. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I widział Bóg wszystko, co uczynił, a oto było bardzo dobre; i stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień szósty. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Bóg widział wszystko, co uczynił, a było to bardzo dobre. I nastał wieczór i poranek, dzień szósty. | 5. | NEUFELD.1863 | I widział Bóg wszystko co zrobił i otóż było bardzo dobrze. I był wieczór i było rano: dzień szósty. | 6. | CYLKOW | I obejrzał Bóg wszystko, co uczynił, i oto było bardzo dobre. I był wieczór i był ranek - dzień szósty. | 7. | KRUSZYŃSKI | I spojrzał Bóg na wszystko, co uczynił, a oto bardzo dobre. I stał się wieczór i stał się ranek - dzień szósty. | 8. | MIESES | Bóg widział, iż wszystko, co uczynił, oto bardzo dobre. Minął wieczór, nastał ranek, dzień szósty. | 9. | SPITZER.1937 | I widział Bóg wszystko, co zdziałał, a oto było bardzo dobre. I był wieczór i był ranek; dzień szósty. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | A Bóg widział, że wszystko, co uczynił, było bardzo dobre. I tak upłynął wieczór i poranek - dzień szósty. | 11. | BRYTYJKA | I spojrzał Bóg na wszystko, co uczynił, a było to bardzo dobre. I nastał wieczór, i nastał poranek – dzień szósty. | 12. | POZNAŃSKA | A widział Bóg, że wszystko, co uczynił, jest bardzo dobre. I tak nastał wieczór, i nastał poranek, dzień szósty. | 13. | WARSZ.PRASKA | I widział Bóg, że wszystko, co stworzył, było bardzo dobre. I tak upłynął wieczór i poranek dnia szóstego. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Bóg obejrzał wszystko, co uczynił. A było to bardzo dobre. I był wieczór, i był ranek dzień szósty. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W końcu Bóg spojrzał na wszystkie swoje dzieła - i rzeczywiście, były bardzo dobre. Dokonały się, gdy nastał wieczór, a potem poranek - dzień szósty. |
|