Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | gdyż się sydą wszytcy synowie israhelszczy, aby się ukazali w widzeniu Pana Boga swego na mieścu, ktoreż wybrał Pan Bog twoj, czyść będziesz słowa zakonu tego to przed wszytkim Israhelem a usłyszą | 2. | WUJEK.1923 | Gdy się znidą wszyscy z Izraela, aby się pokazali przed oczyma Pana, Boga twego, na miejscu, które obierze Pan: czytać będziesz słowa zakonu tego przed wszystkim Izraelem, co oni słyszeć będą, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Gdy się zejdzie wszystek Izrael, aby się pokazał przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które sobie obierze, obwołasz ten zakon przed wszystkim Izraelem w uszach ich; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy cały Izrael przybędzie, aby się stawić przed PANEM, twoim Bogiem, na miejscu, które wybierze, odczytasz to prawo do uszu całego Izraela. | 5. | CYLKOW | Gdy przyjdzie wszystek Israel, by się ukazać przed obliczem Wiekuistego, Boga twojego, na miejscu, które Sobie wybierze, - przeczytasz zakon ten przed całym Israelem, przed uszyma ich. | 6. | KRUSZYŃSKI | gdy cały Izrael przyjdzie, aby stawić się przed Jahwe, Bogiem twoim, na miejscu, które zostanie wybrane, będziesz odczytywał to prawo wobec całego Izraela, aby je usłyszeli. | 7. | MIESES | gdy będą przychodzili [Synowie] wszyscy Izraela, ażeby ukazywać się przed Bogiem twoim Wiekuistym w miejscu uświęconem [makom], które On wybierze, – będziesz odczytywał Naukę [Torę] tę wobec wszystkich [Synów] Izraela w obecności, ich, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | gdy cały Izrael się zgromadzi, by oglądać oblicze Pana, Boga twego, na miejscu, które On sobie obierze, będziesz czytał to Prawo do uszu całego Izraela. | 9. | BRYTYJKA | Gdy przyjdzie cały Izrael, by pokazać się przed obliczem Pana, Boga twego, na miejscu, które wybierze, odczytasz ten zakon przed uszami całego Izraela. | 10. | POZNAŃSKA | kiedy cały Izrael przybędzie, aby się stawić przed Bogiem twoim, Jahwe, na tym miejscu, które On obierze, ty będziesz odczytywał głośno to Prawo wobec całego Izraela. | 11. | WARSZ.PRASKA | kiedy cały Izrael zbierze się przed Jahwe, waszym Bogiem, na miejscu wybranym przez Niego, będziecie odczytywać to prawo w obecności wszystkich Izraelitów i w taki sposób, aby wszyscy mogli dobrze słyszeć. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | kiedy cały Israel przyjdzie, by się ukazać przed obliczem WIEKUISTEGO, twojego Boga, na miejscu, które Sobie wybierze – przeczytasz to Prawo przed całym Israelem, przed ich uszami. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | gdy cały Izrael przyjdzie pokazać się przed obliczem PANA, twojego Boga, w miejscu, które On wybierze, odczytywać będziesz to Prawo w obecności całego Izraela. |
|