Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | A gdy ujrzał wszystek lud, który był z Ismahelem, Johanana, syna Karee, i wszystkie przełożone waleczników, którzy z nim byli, uradowali się. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy ujrzał wszystek lud, który był z Izmaelem, Johanana, syna Kareaszowego, i wszystkich książąt wojsk, którzy z nim byli, uradowali się; | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy cały lud, który był z Izmaelem, zobaczył Jochanana, syna Kareacha, i wszystkich dowódców wojsk, którzy z nim byli, uradował się. | | 4. | CYLKOW | A gdy ujrzał wszystek lud, znajdujący się przy Iszmaelu, Jochanana, syna Kareacha, i wszystkich dowódzców wojsk, którzy byli przy nim, ucieszyli się. | | 5. | KRUSZYŃSKI | A gdy wszyscy ludzie, co byli z Izmaelem, ujrzeli Johanana, syna Kareacha i wszyscy wodzowie wojska, którzy byli z nim, ucieszyli się. | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Gdy ludzie, którzy byli z Izmaelem, ujrzeli Jochanana, syna Kareacha, i wszystkich wodzów, towarzyszących mu, uradowali się wszyscy. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszystkich ludzi, którzy byli z Izmaelem, ogarnęła radość, gdy ujrzeli Jochanana, syna Kareacha, wraz z innymi towarzyszącymi mu przywódcami. | | 8. | BRYTYJKA | A cały lud, który był przy Ismaelu, ujrzawszy Jochanana, syna Kareacha, i wszystkich dowódców wojsk, którzy byli przy nim, ucieszył się. | | 9. | POZNAŃSKA | Gdy cała ludność, która była z Jiszmaelem, dostrzegła Jochanana i wszystkich towarzyszących mu dowódców wojskowych, ogarnęła ją radość. | | 10. | WARSZ.PRASKA | Na widok Jochanana, syna Kareacha, oraz towarzyszących mu dowódców wojskowych cały lud zebrany wokół Izmaela zaczął krzyczeć z radości. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy cały lud, znajdujący się przy Iszmaelu ujrzał Jochanana, syna Kareacha oraz wszystkich dowódców wojsk, co przy nim byli – ucieszyli się. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy uprowadzeni przez Ismaela ludzie zobaczyli Jochanana, syna Kareacha, a z nim pozostałych dowódców, ucieszyli się! |
|