1. | WUJEK.1923 | I wwiódł go do domu swego i dał osłom obrok: a skoro umyli nogi swoje, wziął je na ucztę. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wwiódł go tedy do domu swego, i dał osłom obrok; potem umywszy nogi swoje, jedli i pili. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wprowadził go więc do swego domu i dał osłom obrok; a gdy umyli swe nogi, jedli i pili. |
4. | CYLKOW | Poczem zaprowadził go do domu swojego i podał paszę osłom; i umyli nogi swoje i jedli i pili. |
5. | KRUSZYŃSKI | Wprowadził go do swego domu, zaopatrzył osły; umyli swoje nogi, jedli i pili. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Przyprowadził go więc do swego domu, osłom dał obrok, po czym umyli nogi, jedli i pili. |
7. | BRYTYJKA | I sprowadził go do swojego domu, dał obrok jego osłom, a gdy umyli swoje nogi, jedli i pili. |
8. | POZNAŃSKA | I zaprowadził go do swego domu, a osłom dał obrok. Następnie umyli sobie nogi, jedli i pili. |
9. | WARSZ.PRASKA | Wprowadził go do swojego domu i dał jeść osłom. Podróżni umyli sobie nogi, a potem razem jedli i pili. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem zaprowadził go do swojego domu, a osłom podał paszę; zatem umyli swoje nogi i jedli oraz pili. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tych słowach zabrał go do siebie do domu, nasypał paszy osłom, a gdy umyli nogi, zasiedli do jedzenia i picia. |