Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I Sedecyasz, król Judzki, nie ujdzie ręki Chaldejczyków: ale będzie dan w rękę króla Babilońskiego, i będą mówić usta jego z usty jego, oczy téż jego ujrzą oczy jego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Sedekijasz także król Judzki nie ujdzie ręki Chaldejczyków; ale zapewne wydany będzie w rękę króla Babilońskiego, i będą mówiły usta jego z usty jego, a oczy jego oczy jego ogladają. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Sedekiasz zaś, król Judy, nie ujdzie z rąk Chaldejczyków, ale na pewno będzie wydany w ręce króla Babilonu i będzie z nim rozmawiał z ust do ust, i zobaczy go oko w oko; | 4. | CYLKOW | Cydkjasz zaś, król Judy, nie ujdzie ręki Kasdejczyków, lecz wydany będzie niechybnie w moc króla Babelu, aby pomówił z nim z ust do ust, a oczy w oczy go ujrzał. | 5. | KRUSZYŃSKI | i Sedecjasz, król judzki nie uwolni się z rąk Chaldejczyków, gdyż z pewnością zostanie wydany w ręce króla babilońskiego, aby mówił z nim z ust do ust, a oczy w oczy go ujrzał. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | a Sedecjasz, król judzki, nie ujdzie rąk Chaldejczyków, lecz z pewnością dostanie się w ręce króla babilońskiego i będzie z nim mówił usta w usta i zobaczy go oko w oko. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Sedecjasz zaś, król judzki, nie ujdzie Chaldejczykom; wydam go bowiem na pewno w ręce króla babilońskiego, tak że będzie z nim mówił twarzą w twarz i zobaczy go oko w oko. | 8. | BRYTYJKA | A Sedekiasz, król judzki, nie ujdzie ręki Chaldejczyków, lecz na pewno będzie wydany w ręce króla babilońskiego i będzie z nim rozmawiał z ust do ust, i oko w oko go oglądał. | 9. | POZNAŃSKA | Sedecjasz zaś, król Judy, nie ujdzie rąk Chaldejczyków, ale na pewno będzie wydany w ręce króla babilońskiego i będzie z nim mówił twarzą w twarz i ujrzy go oko w oko. | 10. | WARSZ.PRASKA | Sedecjasz, król judzki, nie zdoła wymknąć się z rąk Chaldejczyków, ale z całą pewnością będzie wydany w ręce króla babilońskiego, tak iż stanie przed nim twarzą w twarz i będą sobie patrzyli nawzajem w oczy. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Cydkjasz, król Judy, nie ujdzie ręki Kasdejczyków, lecz niechybnie będzie wydany w moc króla Babelu, aby pomówił z nim z ust do ust i ujrzał go oczy w oczy. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlaczego głosiłeś, że Sedekiasz, król Judy, nie ujdzie z ręki Chaldejczyków, lecz na pewno zostanie wydany w ręce króla Babilonu, z którym będzie rozmawiał osobiście i z którym spotka się oko w oko? |
|