« 1Moj 2:18 1 Księga Mojżeszowa 2:19 1Moj 2:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPPotem Pan Bog stworzył z ziemie wszytka źwierzęta ziemska i wszytko ptastwo niebieskie i przywiodł je przed Adama, aby je opatrzył a imiona jim dał, a we wszem stworzeniu dusze żywące, jakoż jest Adam nazwał ktoremu imię, to jest imię jego.
2.WUJEK.1923Utworzywszy tedy Pan Bóg z ziemie wszelkie zwierzęta ziemne, i wszelkie ptastwo powietrzne, przywiódł je do Adama; wszystko bowiem, co nazwał Adam duszę żywiącą, to jest imię jego.
3.GDAŃSKA.1881A gdy stworzył Pan Bóg z ziemi wszelki zwierz polny, i wszelkie ptactwo niebieskie, tedy je przywiódł do Adama, aby obaczył jakoby je nazwać miał; a jakoby nazwał Adam każdą duszę żywiącą, tak aby było imię jej.
4.GDAŃSKA.2017I ukształtował PAN Bóg z ziemi wszelkie zwierzęta polne i wszelkie ptactwo niebieskie, i przyprowadził je do Adama, aby zobaczyć, jak je nazwie; a jak Adam nazwał każdą istotę żywą, taka była jej nazwa.
5.NEUFELD.1863I utworzył był Wiekuisty Bóg z ziemi wszystkie zwierzęta polne i wszystkie ptactwo nieba i przyprowadził do człowieka, aby widział, jak je nazywać będzie, a jak człowiek nazwał każde jestestwo żyjące, takie miałoby imię.
6.CYLKOWA utworzył był Bóg Wiekuisty z ziemi wszystkie zwierzęta dzikie, i wszystkie ptactwo nieba, i przywiódł do człowieka, aby obaczył, jak je nazwie; a jak bądź nazwie człowiek każde jestestwo żywe, - taką będzie nazwa jego.
7.KRUSZYŃSKII Pan Bóg, który utworzył z ziemi wszelkie zwierzę polne, oraz wszelkie ptactwo niebieskie, sprowadził je do człowieka, aby rozpatrzyć, jak je nazwie, i każda istota żyjąca, którą nazwie człowiek, takie będzie jej imię.
8.MIESESBóg Wiekuisty utworzył z ziemi zwierzęta polne wszelakie i ptactwo niebieskie wszelakie i przyprowadził je do Adama, ażeby spostrzec, jak nazwie je, a jakkolwiek Adam nazwie istotę żywą, takiem imię jej.
9.SPITZER.1937Gdy stworzył Wiekuisty, Bóg, z ziemi wszelkie zwierzę lądowe i wszelkie ptactwo nieba, więc przywiódł do człowieka, aby widzieć, jakby je nazwał; a jakby nazwał człowiek każdą istotę żywą, taką będzie nazwa jej.
10.TYSIĄCL.WYD5Ulepiwszy z gleby wszelkie zwierzęta lądowe i wszelkie ptaki podniebne, Pan Bóg przyprowadził je do mężczyzny, aby przekonać się, jak on je nazwie. Każde jednak zwierzę, które określił mężczyzna, otrzymało nazwę "istota żywa".
11.BRYTYJKAUtworzył więc Pan Bóg z ziemi wszelkie dzikie zwierzęta i wszelkie ptactwo niebios i przyprowadził do człowieka, aby zobaczyć, jak je nazwie, a każda istota żywa miała mieć taką nazwę, jaką nada jej człowiek.
12.POZNAŃSKAI utworzył Jahwe-Bóg z ziemi wszelkie dzikie zwierzęta i wszelkie ptactwo nieba, i przywiódł je do człowieka, by się przekonać, jak on je nazwie. A każde stworzenie żywe miało nosić takie imię, jakie mu nada człowiek.
13.WARSZ.PRASKAPrzedtem jednak Jahwe, ulepiwszy z gliny zwierzęta żyjące na ziemi i ptaki latające w powietrzu, zgromadził je przed mężczyzną, aby dowiedzieć się, jaką każdemu z nich da on nazwę. Ale mężczyzna każde zwierzę nazwał tak samo: istota żyjąca.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I PAN Bóg, który utworzył z ziemi wszystkie dzikie zwierzęta, i całe ptactwo nieba, przyprowadził je do człowieka, aby zobaczyć, jak je nazwie. A jak człowiek nazwie każdą żywą istotę taką będzie jej nazwa.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITPAN, Bóg, ukształtował zaś z ziemi przeróżne zwierzęta polne oraz ptactwo niebios i przyprowadził je do człowieka, chcąc zobaczyć, jak człowiek je nazwie, tak by każda żywa istota nosiła nazwę nadaną jej przez niego.