Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto poddał jest Pan Bog nasz w ręce nasze ❬takież❭ Og krola bazańskiego i wszystek lud jego i pobilismy je aż do zgubienia, | 2. | WUJEK.1923 | Dał tedy Pan, Bóg nasz, w ręce nasze i Oga, króla Bazan, i wszystek lud jego: i poraziliśmy je aż do szczątku, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Dał tedy Pan, Bóg nasz, w ręce nasze i Oga, króla Basańskiego, i wszystek lud jego, i poraziliśmy go, tak że nie zostało po nim nikogo. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN, nasz Bóg, wydał więc w nasze ręce również Oga, króla Baszanu, i cały jego lud. Pobiliśmy go tak, że nikt po nim nie pozostał. | 5. | CYLKOW | I podał Wiekuisty, Bóg nasz, w ręce nasze i Oga, króla Baszanu, i wszystek lud jego, - i poraziliśmy go, że nie zostało po nim szczątku. | 6. | KRUSZYŃSKI | I wydał Jahwe, Bóg nasz, w nasze ręce, również Oga, króla Baszanu z całym jego narodom; i pokonaliśmy tak, że nikt mu nie pozostał. | 7. | MIESES | Bóg nasz Wiekuisty oddał w rękę naszą też i króla Baszańskiego Oga, oraz wszystek jego lud, i rozgromiliśmy go, aż nie pozostawiono jemu szczątku [jednego uchodźcy]. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | I Pan, Bóg nasz, wydał nam w ręce również Oga, króla Baszanu, i cały jego lud. I wytępiliśmy go tak, że nikt nie ocalał. | 9. | BRYTYJKA | Pan, nasz Bóg, wydał w nasze ręce również Oga, króla Baszanu, i cały jego lud. Pobiliśmy go tak, że nikt z nich nie ocalał. | 10. | POZNAŃSKA | I Jahwe, nasz Bóg, wydał w nasze ręce zarówno samego Oga, króla Baszanu, jak i cały jego lud. Wybiliśmy go doszczętnie, tak że nikt z niego nie ocalał. | 11. | WARSZ.PRASKA | I wydał Jahwe, nasz Bóg, w nasze ręce Oga, króla Baszanu, z całym jego ludem. Zadaliśmy im tak dotkliwą klęskę, że nikt nie ocalał z tego pokolenia. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I WIEKUISTY, nasz Bóg, poddał w nasze ręce Oga, króla Baszanu oraz cały jego lud; więc go poraziliśmy tak, że nie zostało po nim ani szczątku. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I PAN, nasz Bóg, wydał w nasze ręce również Oga, króla Baszanu, wraz z całym jego wojskiem. Pobiliśmy go tak, że nikt mu nie ocalał. |
|